<< Back
ย่ำแดนมังกร ภาคผนวก1
(น.371)
พระราชดำรัสของ
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
เนื่องในวโรกาส ฯพณฯ จ้าวจื่อหยาง
นายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐประชาชนจีน
จัดงานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำถวาย ณ กรุงปักกิ่ง
วันพุธที่ 13 พฤษภาคม 2524
ฯพณฯ นายกรัฐมนตรี จ้าวจื่อหยาง
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ก่อนอื่นข้าพเจ้าขอขอบคุณท่านนายกรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ฯพณฯ จ้าวจื่อหยาง ได้เชิญข้าพเจ้ามาเยือนประเทศจีนทั้งจัดงานเลี้ยงต้อนรับข้าพเจ้า และคณะในค่ำวันนี้
เมื่อวานนี้ เราได้เดินทางมาถึงประเทศจีน อันเป็นประเทศที่ข้าพเจ้าสนใจอยากรู้ นับแต่เป็นเด็กข้าพเจ้าได้ศึกษาประวัติศาสตร์จีน อ่านวรรณคดีหรือพงศาวดารจีนที่มีผู้แปลเป็นภาษาไทย
เราถือกันว่าการอ่านวรรณคดีหรือพงศาวดารเหล่านี้ นอกจากจะทำให้เรามีความรู้แตกฉานในภาษาแล้ว ยังช่วยให้มีความรอบรู้ปัญหาชีวิตและเข้าใจโลกที่ดี ขณะนี้ข้าพเจ้าสนใจและกำลังศึกษาภาษาจีน
จึงหวังว่าการเยือนประเทศจีนครั้งนี้จะช่วยให้ข้าพเจ้ามีความรู้ทางภาษาจีน รวมทั้งความเข้าใจเกี่ยวกับประเทศจีนดีขึ้น
จีนและไทยเป็นประเทศที่มีอารยธรรมสูงมาแต่โบราณกาล วัฒนธรรมประเทศทั้งสองก็มีส่วนคล้ายคลึงกัน ในกาลก่อนประชาชนของประเทศทั้งสองได้ไปมาหาสู่กัน มีความสัมพันธ์และ
ความเข้าใจอันดีระหว่างกัน ดังจะเห็นได้จากความใกล้ชิดสนิทสนมระหว่างชาวไทยกับชาวจีนที่พำนักอาศัยอยู่ในประเทศไทย
โดยที่ประเทศไทยและจีนล้วนเป็นประเทศกำลังพัฒนาในขั้นพื้นฐาน เป้าหมายของการพัฒนาปรเทศตามโครงการสี่ทันสมัยของจีนนั้น ก็มิได้แตกต่างจากเป้าหมายของแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมไทย
กล่าวคือ มุ่งเน้นในการสร้างสรรค์ประเทศและสังคมที่มั่นคง เพื่อให้ประชาชนมีความเป็นอยู่ที่ดีและเป็นสุข ข้าพเจ้าเชื่อว่า การที่ประเทศทั้งสองมีเป้าหมายในการพัฒนาประเทศคล้ายคลึงกัน
ทั้งความเกี่ยวพันกันในด้านวัฒนธรรมและความรู้สึกคุ้นเคยที่มีมาแต่ครั้งอดีต ย่อมเกื้อกูลให้ความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างประชาชนของประเทศทั้งสองเจริญรุ่งเรืองยิ่งๆ ขึ้น
ในระหว่างเยือนประเทศจีนครั้งนี้ ข้าพเจ้าจะได้มีโอกาสไปเยี่ยมชมสถานที่สำคัญต่างๆ และโบราณสถานหลายแห่ง ข้าพเจ้าตระหนักเป็นอย่างดีว่า มรดกตกทอดทางประวัติศาสตร์อันล้ำค่าของจีนนั้น
เป็นผลมาจากความขยันขันแข็งและสติปัญญาของชนชาวจีนทั้งสิ้น ข้าพเจ้าและคณะจะได้นำเอาสิ่งที่ได้เรียนรู้และพบเห็นโดยเฉพาะมิตรไมตรีจิตของประชาชนจีน ถ่ายทอดให้แก่ประชาชนชาวไทยได้ทราบถึงความสำเร็จในการเยือนจีนครั้งนี้ด้วย
ข้าพเจ้าและคณะ ขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ ต่อ ฯพณฯ จ้าวจื่อหยาง และประชาชนจีนอีกครั้งหนึ่ง ขอเชิญชวนท่านผู้มีเกียรติทั้งหลายร่วมดื่มอวยพรแด่ ฯพณฯ จ้าวจื่อหยาง ขอให้มิตรภาพระหว่างประเทศไทยกับประเทศจีน ระหว่างประชาชนชาวไทยและชาวจีนจงสถิตสถาพรสืบไป
(น.373)
สุนทรพจน์ ฯพณฯ จ้าวจื่อหยาง ปักกิ่ง วันพุธที่ 13 พฤษภาคม 2524
赵紫阳总理在欢迎泰国公主
宴会上的祝酒词
一九八一年五月十三日
尊敬的马哈扎克里•诗琳通公主殿下，
朋友们, 同志们：
公主殿下应中国政府的邀请，前来我国进行友好访问。
我怀着非常愉快的心情，代表中国政府和人民，热烈
欢迎来自泰王国的贵宾们。
不久以前，我在访问贵国期间，受到泰国人民的热烈
欢迎，两国政府领导人就国际形势和双边关系从分交换了
意见。我荣幸地受到了普密蓬•阿杜德国王陛下和王后陛
下的接见，并会见了公主殿下。国王陛下和王后殿下对
中泰友好关系十分重视和关怀，并作了高度的评价。那次
对泰国的成功访问给我们留下了极其美好的印象。
中泰两国是亲密的友好邻邦，两国人民的友谊有着悠
久的历史。我们两国在政治, 经济, 文化, 科技等各个领
域的友好合作关系正在不断发展，两国领导人和人民之间
的友好往来日益频繁。公主殿下这次到中国访问，给中国
人民带来了泰国人民的友好情谊，为中泰友好关系增添了
绚丽的光彩。祝你们访问圆满成功。
现在我提议：
为中泰两国人民的友谊和两国友好合作关系的发展，
为泰王国繁荣昌盛, 人民幸福，
为普密蓬•阿杜德国王陛下和王后陛下的健康，
为马哈扎克里•诗琳通公主殿下的健康，
为炳•廷素拉暖总理阁下的健康，
为歌颂•信他瓦暖总理大使阁下和夫人的健康，
文在座的朋友们, 同志们的健康，
干杯！
(น.374)
พระราชดำรัสของ
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
เนื่องในวโรกาสที่ทางการมณฑลส่านซี และนครซีอาน
จัดงานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำถวาย ณ นครซีอาน
วันศุกร์ที่ 15 พฤษภาคม 2524
ท่านผู้ว่าราชการมณฑลส่านซี หยู่หมิงเทา
ท่านรองผู้ว่าราชการ หลี่เหลียนปี้
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ข้าพเจ้ารู้สึกตื่นตาตื่นใจที่ได้มาเยือนนครซีอาน ซึ่งในประวัติศาสตร์เคยเป็นนครแห่งความเจริญอันยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในโลกเป็นที่ทราบกันดีว่าซีอานหรือที่เคยทราบในนาม
“ฉางอาน” หรือ “เฉี่ยงอาน” เคยเป็นเมืองหลวงของ 11 ราชวงศ์ในอดีตเป็นศูนย์สำคัญของเส้นทางสายไหม ซึ่งมีความสำคัญในประวัติศาสตร์การและการติดต่อระหว่างจีนกับเอเชียกลางและตะวันตก
อย่างไรก็ดีความสำคัญของนครซีอานหาจำกัดอยู่แต่ในประวัติศาสตร์เท่านั้นไม่ นครซีอานนอกจากจะเป็นที่ทำการรัฐบาลของมณฑลส่านซีแล้ว ยังเป็นศูนย์กลางอุตสาหกรรมและการค้าในภาคตะวันตกของจีน จึงนับได้ว่านครซีอานแห่งนี้เป็นที่ที่ควรแก่การทัศนศึกษาอย่างยิ่ง
ในโอกาสที่ท่านผู้ว่าราชการมณฑลส่านซีและท่านนายกเทศมนตรีนครซีอานได้กรุณาจัดงานเลี้ยงต้อนรับเรานี้ ข้าพเจ้าใคร่ขอแสดงความขอบคุณต่อทุกท่านพร้อมทั้งประชาชนของมณฑลส่านซี
(น.375) และนครซีอานที่ได้ให้การต้อนรับเป็นอย่างดีนับแต่ที่เราได้ย่างก้าวมาถึง ข้าพเจ้าใคร่ขอเชิญท่านผู้มีเกียรติในที่นี้ดื่มเพื่อสุขภาพของท่านผู้ว่าราชการมณฑลส่านซี ท่านนายกเทศมนตรีนครซีอาน
และเพื่อนชาวจีนทุกท่าน ขอให้มิตรภาพระหว่างไทยกับจีนจงสถิตสถาพร (“จู้ไท่จงโหย่วอี้ว่านกู่ฉางชิง”) ดั่งความยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์ของนครซีอาน
(น.376)
สุนทรพจน์ ฯพณฯ หยูหมิง ซีอาน
วันศุกร์ที่ 15 พฤษภาคม 2524
陕西省省长于明涛在欢迎晚会上的 祝酒词
尊敬的玛哈扎克里• 诗琳通公主殿下
尊敬的歌颂大使和夫人
全体泰国贵宾们：
今天，玛哈扎克里• 诗琳通公主殿下
和泰国贵宾们，在访问了我国首都北京之名，来到
陕西省西安市访问，我们感到非常高兴，我代表陕
西省和西安市人民政府，对诗琳通公主殿下和全
体泰国贵宾表示热烈的欢迎。
西安是我国著名的古都之一，地处我国黄
河流城的中游，是中华民族文化的摇篮。遼淘的关中
平原，土地肥沃，气候适宜，历史上曾有十一个朝代
在这里建都，历时一千余年，留下了丰富多彩的文化
遗产，这些文化遗产对了解中国历史有很重要的意义和价值。
诗琳通公主殿下对历史和放古均有很深的研
究，我想，这些文物古迹一定会引起公主殿下的兴
趣和喜爱。明天，公主殿下和全体泰国贵宾
在西安逗留期间生活愉快，访问成功。
现在，我提议：
为中泰两国传统友谊不断发展，
为玛哈扎克里• 诗琳通公主殿下的健康，
为哥颂大使和夫人的健康，
为各位泰国贵宾的健康，
为在座的同志们的健康，
干杯！
(น.377)
พระราชดำรัสของ
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
เนื่องในวโรกาสที่ทางการมณฑลเสฉวน และนครเฉิงตู
จัดงานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำถวาย ณ นครเฉิงตู
วันเสาร์ที่ 16 พฤษภาคม 2524
ท่านผู้ว่าราชการมณฑลเสฉวน ลู่ต้าตง
ท่านนายกเทศมนตรีนครเฉิงตู เฝิงหรูซิ่ว
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ข้าพเจ้ารู้สึกประทับใจยิ่งในการมาเยือนนครเฉิงตู ซึ่งเป็นนครที่มีความสำคัญยิ่งในประวัติศาสตร์ ตั้งแต่เมื่อสองพันปีก่อนเฉิงตูก็มีตำแหน่งสำคัญในประวัติศาสตร์โดยเป็นเมืองหลวงในสมัย “จ้านกว๋อ”
ข้าพเจ้าเองคุ้นเคยกับชื่อเฉิงตูเมื่อได้อ่านวรรณคดีจีน สามก๊ก (หรือ ซานกว๋อเหยี่ยนอี้) และทราบว่าเฉิงตูเป็นเมืองหลวงของอาณาจักร “สู่” ของ “เล่าปี่” หรือ “หลิวเป้ย”
เข้าใจว่าในปัจจุบันเฉิงตูยังคงมีบทบาทสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจ อุตสาหกรรม วัฒนธรรมและการศึกษาในภาคตะวันตกเฉียงใต้ และผู้นำจีนสำคัญอย่าง ฯพณฯ นายกรัฐมนตรี จ้าวจื่อหยาง เคยแสดงความสามารถในด้านการบริหารและพัฒนาเศรษฐกิจในภาคนี้ เมื่อคราวดำรงตำแหน่งเป็นผู้ว่าราชการมณฑลเสฉวน
ข้าพเจ้าและคณะมีความตั้งใจที่จะศึกษาถึงความยิ่งใหญ่ของมณฑลนี้ และความสามารถของชาวเสฉวนในระยะเวลาอันสั้นที่เราพำนักอยู่ที่นี่ ขอขอบคุณที่ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่นและขอขอบคุณ
(น.378) สำหรับงานเลี้ยงต้อนรับในค่ำนี้ ซึ่งเป็นโอกาสอันดีที่อำนวยให้เราได้มีประสบการณ์อีกด้านหนึ่ง นั่นก็คือการลิ้มรสอาหารเสฉวนซึ่งมีชื่อเสียงก้องโลก
บัดนี้ ข้าพเจ้าเชิญชวนให้ดื่มเพื่อท่านผู้ว่าราชการมณฑล ฯพณฯ ลู่ต้าตง ท่านนายกเทศมนตรี ฯพณฯ เฝิงหรูซิ่ว และความผาสุกและความเจริญของประชาชนเสฉวน
(น.379)
พระราชดำรัสของ
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
เนื่องในวโรกาสที่ทางการมณฑลยูนนาน
และนครคุนหมิง จัดงานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำถวาย
ณ นครคุนหมิง
วันอาทิตย์ที่ 17 พฤษภาคม 2524
ท่านผู้ว่าราชการมณฑลยูนนาน หลิวหมิงฮุย, มาดาม กวอเสวียเจิน, ท่านรองผู้ว่าราชการ เตากว๋อตง ประธานคณะกรรมการปฏิวัตินครคุนหมิง หลี่หยวน, มาดามอู๋ฝาง
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้มาเยือนนครคุนหมิง ซึ่งนับเป็นช่วงสุดท้ายของการเยือนจีน คนไทยเป็นส่วนใหญ่เคยได้ยินชื่อคุนหมิงและยูนนาน เนื่องจากสายสัมพันธ์ในประวัติศาสตร์ที่ถิ่นนี้เคยมีกับประเทศไทย
ที่เรารู้จักกันในปัจจุบัน เราทราบว่าที่นี่เป็นภูมิลำเนาของชาวไต่ ซึ่งมีความเกี่ยวพันด้านเชื้อสายกับชาวไทยและยังเป็นถิ่นที่อาศัยของชนกลุ่มน้อยอื่นๆ อีกหลายกลุ่ม ที่มีญาติมิตรอาศัยอยู่ในบางพื้นที่ของประเทศไทย
ความเกี่ยวพันดังกล่าวนี้ทำให้การเยือนคุนหมิงของเราครั้งนี้มีความหมายมากยิ่งขึ้น
ในทุกแห่งที่ได้เยือนในประเทศจีน ข้าพเจ้ารู้สึกประทับใจใหนการต้อนรับอันอบอุ่นที่ท่านมีต่อข้าพเจ้าและคณะตลอดเวลาฉะนั้นข้าพเจ้าจึงใคร่ขอถือโอกาสนี้ขอบคุณรัฐบาลจีนและประชาชนจีน
อย่างจริงใจที่ได้ช่วยให้เราได้มีโอกาสศึกษาเรียนรู้สิ่งต่างๆ มากมายในการเยือนประเทศจีนครั้งนี้ ข้าพเจ้าขอขอบคุณท่านเจ้าภาพทั้งสองได้จัดรายการต่างๆ ที่น่าสนใจให้เราได้ทัศนศึกษา ก่อนจากประเทศจีนไป ข้าพเจ้าใคร่จะอ่านกลอนง่ายๆ บทหนึ่งที่แต่งขึ้นเพื่อระลึกถึงการมาเยือนของเราครั้งนี้
“จื้อกู่ไท่จงซื่อจิ้นหลิน เหลี่ยงกว๋อเหรินหมินโหย่วอี้ฉิง จินโห้วไหลหว่างเกิ้งผิงฝ่าน ฉวนถุ่งกวานสี้เกิ้งชางหมิง”
บัดนี้ ข้าพเจ้าขอเชิญชวนท่านผู้มีเกียรติทั้งหลายดื่มให้ท่านผู้ว่าราชการมณฑลยูนนาน ท่านรองผู้ว่าราชการฯ ท่านประธานคณะกรรมการปฏิวัตินครคุนหมิง มาดามกวอ มาดามอู๋ เพื่อความผาสุกของประชาชนชาวยูนนาน และเพื่อความสัมพันธ์อันดีระหว่างประเทศไทยกับประเทศจีน ขอบขอบคุณ
*คำแปล อดีตกาลไทยจีนเป็นเพื่อนบ้าน มิตรภาพประชาชนทั้งสองดูแจ่มใส แต่นี้ไปการติดต่อยิ่งไปไกล สายสัมพันธ์โบราณพัฒนายิ่งขึ้นเอย
(น.381)
สุนทรพจน์ ฯพณฯ หลิวหมิงฮุย คุนหมิง
วันอาทิตย์ที่ 17 พฤษภาคม 2524
云南省省长刘明辉在欢迎
宴会上的祝酒词
（一九八一年五月十七日）
尊敬的玛哈扎克里• 诗琳通公主殿下，
各位泰国贵宾和朋友，
同志们
今天， 泰王国公主玛哈扎克里• 诗琳通公主殿
下光临春城昆明，我们感到非常高兴。 我
谨代表云南省人民政府和云南各族人民，向
诗琳通公主殿下表示最热烈的欢迎。
中泰两国人民之间有着亲戚般的传统
友谊。我们高兴地看到，在泰国国王普密蓬
阿杜德陛下的关怀下，这种源远流长的友谊
又得到了新的发展。诗琳通公主殿下这次
访问中国，给中国人民带来了深厚的美好情
谊，为密切中泰两国关系作出了新的贡献。我们
衷心地祝愿中泰友谊日益发展。
现在，请允许我提议：
为中泰两国友好关系的日益发展，
为诗琳通公主殿下的健康，
为各位泰国贵宾和朋友的健康，
为在座的全体同志的健康，
干杯！
(น.382) หมายเหตุ
การถ่ายอักษรจีนเป็นอักษรไทยนั้น ยังไม่มีระบบที่แน่นอนยิ่งกว่านั้นคำจีนแต่ละคำยังออกเสียงต่างกันไป แล้วแต่ว่าบุคคลผู้นั้นจะคุ้นเคยกับภาษาจีนถิ่นใด แม้ผู้ที่มาจากท้องถิ่นเดียวกัน
บางครั้งก็ยังออกเสียงไม่เหมือนกัน ทั้งนี้เป็นลักษณะของภาษาจีนที่มีภาษาถิ่นมากมาย ข้าพเจ้าพยายามถ่ายเสียงภาษาจีนในหนังสือเล่มนี้ให้ใกล้เคียงกับเสียงเดิมที่สุด
บางเสียงในภาษาจีนก็ไม่มีในภาษาไทย นอกจากนั้นคำใดที่คนไทยคุ้นเคยอยู่แล้ว ก็จะเขียนตามที่ได้ใช้กันแพร่หลายแล้ว