<< Back
" หวงเหออู่อารยธรรม วันพุธที่ 8 มีนาคม 2543 "
(น.11) จดหมายฉบับที่ 2
(น.12) เรือนรับรองว่านฮวาซานจวง เหยียนอาน
วันพุธที่ 8 มีนาคม 2543
สวัสดีจ้ะประพจน์
วันนี้รับประทานอาหารเช้าแล้วก็ออกเดินทางไป หยุดครึ่งทางที่โรงแรมซวนหยวนเพื่อเข้าห้องน้ำ หลังจากนั่งรถประมาณ 2 ชั่วโมง 40 นาที เมื่อคืนนี้นอนประมาณตี 2 ตื่น 6 โมงเช้า ก็ไม่ยักง่วง
ระหว่างเดินทางชมวิวโดยมีคนขับรถเป็นไกด์และหงเยี่ยนเป็นคนแปลจีนเป็นจีน ข้างทางยังเป็นน้ำแข็ง ผ่านโรงปูนซีเมนต์ ซึ่งผลิตซีเมนต์ที่ใช้ในการสร้างโครงการเขื่อนซานเหมินเสีย (ข้อมูลคนรถ)
(น.12)
รูป 5 ระหว่างทางไปเหยียนอาน
On the way to Yan-an.
(น.13)
รูป 6 สุสานของจักรพรรดิเหลือง
At the Yellow Emperor Mausoleum.
(น.13) ที่ซวนหยวนมีนายอำเภอหญิงมารับ เราดูสุสานหวงหลิงหรือสุสานของจักรพรรดิเหลือง หรือจักรพรรดิซวนหยวน ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นจักรพรรดิโบราณ บรรพบุรุษของชาวจีน
อยู่ก่อนสมัยราชวงศ์เซี่ย เมื่อ 5,000 ปีมาแล้วหรือก่อนหน้านั้นฉันก็ไม่ทราบ สุสานนี้จัดเป็นโบราณสถานระดับชาติตามประกาศเมื่อ ค.ศ. 1961 ภูเขาตรงนี้ด้านหนึ่งติดกับที่ราบสูงหวงถู่
(ดินเหลือง) แม่น้ำจู่เหอ ล้อมอยู่ 3 ด้าน เรียกกันว่าเฉียวซาน (ภูเขาสะพาน) เป็นสถานที่ธรรมชาติ มีต้นสนจีนประมาณ 80,000 กว่าต้น ในจำนวนนั้นมี 30,000 ต้นที่อายุกว่า 1,000 ปี
(หนังสือบางเล่มบอกว่ามี 60,000 กว่าต้น) ส่วนที่อายุถึง 5,000 ปีก็มี ในวันเช็งเม้งจะมีคนมาเซ่นไหว้จักรพรรดิเหลืองจำนวนมาก ตรงที่ไหว้จักรพรรดิมีลายมือท่านกัวมัวรั่ว จารึกใน ค.ศ. 1958
ตอนแรกใครๆ จะไปขอให้ท่านประธานเหมาเขียน แต่ท่านเหมาบอกว่าใน ค.ศ. 1937 ก็ได้เขียนบทกวีแสดงความเคารพจักรพรรดิเหลืองแล้วครั้งหนึ่ง ในครั้งนี้ให้ท่านกัวมัวรั่วเขียนดีกว่า เพราะท่านเป็นนักประวัติศาสตร์
(น.14)
รูป 7 ต้นไม้เก่าแก่ของจีน
An old tree of China.
(น.14) มีเจดีย์ยันต์มังกร ซึ่งเป็นที่หมายว่า จักรพรรดิเหลืองประทับหลังมังกรขึ้นสวรรค์จากที่นี่ เจดีย์นี้เส้นรอบวงประมาณ 48 เมตร สูง 3.6 เมตร
ด้านล่างของภูเขามีศาลเจ้าจักรพรรดิเหลือง ตามประวัติกล่าวไว้ว่า สร้างขึ้นสมัยราชวงศ์ฮั่น พอถึงราชวงศ์ซ่ง ย้ายมาอยู่ที่ตั้งปัจจุบัน
หน้าศาลเจ้ามีต้นสนที่เล่ากันว่าจักรพรรดิเหลืองเป็นผู้ปลูกเมื่อ 5,000 ปีมาแล้ว เมื่อ ค.ศ. 1982 ผู้เชี่ยวชาญเรื่องต้นไม้จากอังกฤษมาสำรวจกล่าวว่าต้นไม้ต้นนี้เก่าแก่ที่สุด
มีขนาดใหญ่ 7 คนโอบไม่รอบ ต้นไม้นี้สูง 19 เมตร ตรงโคนเส้นรอบวง 10 เมตร กลางต้น 6 เมตร ตรงยอด 2 เมตร
(น.15)
รูป 8 บริเวณสุสานของจักรพรรดิเหลือง
In the ground of the Yellow Emperor Mausoleum.
รูป 9 บริเวณสุสานของจักรพรรดิเหลือง
In the ground of the Yellow Emperor Mausoleum.
รูป 10 ต้นไม้ที่มีชื่อเสียงของจีนจะมีป้ายติดอธิบายชนิดของต้นไม้ ขนาด อายุต้นไม้
Every famous tree in China has its history described on a plaque telling the species, size and age of the tree.
(น.16)
รูป 11 บริเวณนี้เก็บป้ายจารึกสรรเสริญจักรพรรดิเหลือง
The area where the Eulogy Inscriptions to the Yellow Emperor are kept.
(น.16) มีป้ายจารึกต่างๆ ใน ค.ศ. 1900 ท่านซุนยัดเซ็นแต่งกลอนรำลึกถึงจักรพรรดิเหลืองว่า ตั้งบ้านเมืองมา 5,000 ปี สืบทอดกันมาจนกระทั่งทุกวันนี้
ท่านเป็นผู้ประดิษฐ์เข็มทิศชี้ทาง นายพลเจียงไคเช็คเขียนป้ายใน ค.ศ. 1944 ใน ค.ศ. 1937 พรรคคอมมิวนิสต์จีนกับก๊กมินตั๋งมารวมกันต่อต้านญี่ปุ่น ตั้งพิธีไหว้จักรพรรดิเหลือง ท่านประธานเหมาเป็นผู้เขียนบทเซ่นไหว้
มีต้นสนต้นหนึ่งใหญ่พอใช้ มีเรื่องเล่าว่าจักรพรรดิฮั่นอู่ตี้เสด็จมาแขวนเสื้อเกราะเอาไว้ที่ต้นสนนี้ ยังมีรอยตาปูปรากฏ (ฉันไม่เห็นรอยอะไรเลย)
สนที่นี้เขาว่ามีมากกว่า 10 ชนิด แต่เรียกรวมๆ ว่าสนจีน ในศาลเจ้ามีภาพสลักนูนรูปจักรพรรดิเหลือง จำลองภาพมาจากสุสานที่มณฑลซานตง
เรื่องจักรพรรดิเหลืองและสุสานนี้เป็นเรื่องปรัมปราเหมือนนิทานที่เล่าเกี่ยวกับสถานที่ต่างๆ ฉันคิดว่าที่ตรงนี้มีผู้คนนิยมมาเที่ยวเพราะทิวทัศน์สวยงาม ช่วงนี้จะวิจารณ์ยังไม่ได้ขอเก็บไว้คิดก่อน
(น.17)
รูป 12 บริเวณนี้เก็บป้ายจารึกสรรเสริญจักรพรรดิเหลือง
The area where the Eulogy Inscriptions to the Yellow Emperor are kept.
รูป 13 บริเวณนี้เก็บป้ายจารึกสรรเสริญจักรพรรดิเหลือง
The area where the Eulogy Inscriptions to the Yellow Emperor are kept.
(น.18) กลับไปรับประทานอาหารกลางวันแบบไทยรับประทานกับไทย จีนรับประทานกับจีนเพื่อความรวดเร็ว
เกือบบ่ายสองโมงเดินทางต่อไปอีกเกือบสามชั่วโมง ทิวทัศน์ช่วงนี้มีแต่ภูเขาโล้นๆ ต้นไม้ก็พอมีแต่ยังไม่มีใบมีแต่กิ่ง เข้าใจว่าเป็นต้นแอปเปิ้ล บ้านเป็นอิฐและดิน รถแล่นผ่านโบสถ์คริสต์ แล่นเข้าเมืองมีสถานีรถไฟ
เป็นรูปร่างโค้งๆ เหมือนสถานีรถไฟโบราณทั่วๆ ไป มีอาคารที่อยู่อาศัยสูงหลายชั้น ข้างถนนนิยมตั้งโต๊ะสนุกเกอร์ พวกผู้หญิงชอบถักเสื้อไหมพรมใช้ไม้ถัก 4 ไม้ แบบนี้ฉันถักไม่เป็น ได้แต่สองไม้แล้วเอามาเย็บกัน
ตอนที่ประพจน์ไปเรียนที่ฝรั่งเศส พวกเราทุกคนอยากมีส่วนร่วมทำให้ประพจน์ ถักคนละนิดละหน่อยเสื้อเลยออกมาประหลาด
ไปถึงเรือนรับรองชื่อว่า เหยียนอานว่านฮวาซานจวง เป็นเรือนแบบจีนชั้นเดียว มี 4 ด้าน และลานตรงกลาง ไม่ทราบว่าใครอยู่ตรงไหน เที่ยวนี้ขบวนใหญ่มากเป็นพิเศษ เขาจัดให้อยู่อีกตึก
ได้เข้าห้องน้ำประเดี๋ยวเดียวก็ต้องไปที่อนุสรณ์สถานการปฏิวัติเหยียนอาน เป็นอนุสรณ์สถานที่มีห้องนิทรรศการที่มีทั้งภาพคำบรรยาย และสิ่งของต่างๆ ที่น่าสนใจมากมาย แต่เรามีเวลาจำกัดจึงต้องดูแบบสายฟ้าแลบอีกตามเคย
ไกด์ที่เขาจัดมาให้บรรยายอธิบายได้กระจ่างดี แต่ไม่ได้ดูทั้งหมด จะถามอะไรก็ไม่ได้ ไม่มีเวลา พูดถึงแต่ว่าอนุสรณ์สถานนี้สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงการเคลื่อนไหวทางการเมืองของ
Next >>