ศูนย์การเรียนรู้จีนศึกษาบรมราชกุมารี

เจดีย์เป๋าถ่าซาน

หวงเหออู่อารยธรรม
หวงเหออู่อารยธรรม หน้า 36-39

(น.36) เรือนรับรองหนานเจียว จี่หนาน มณฑลซานตง
วันพฤหัสบดีที่ 9 มีนาคม 2543
ประพจน์
รับประทานอาหารเช้าแล้ว ไปที่เจดีย์เป๋าถ่าซาน ตอนแรกคนอธิบายพูดเป็นภาษาอังกฤษ ฉันฟังไม่ทัน เพราะสมองยังคิดอยู่ว่าต้องเป็นภาษาจีน และ แปลเป็นไทย ที่จริงก็เป็นแบบฝึกหัดที่ดีคือ หัดฟังภาษาจีน แต่ยังฟังไม่เก่งพอที่จะจับเนื้อหาเป็นภาษาจีนได้ครบถ้วน ตอนหลังเห็นจะเป็นนกกุ๊กกูที่จัดการให้เขาพูดเป็นภาษาจีน ได้ความว่าบริเวณนี้เรียกว่า เขาเจียงหลิง เจดีย์นี้สร้างสมัยราชวงศ์ถังใน ค.ศ. 766-778 แต่ว่าที่เราเห็นนี้เป็นส่วนที่ บูรณะใหม่ในสมัยราชวงศ์หมิง สมัยใหม่นี้ก็บูรณะอีก มีบริษัทไฟฟ้าที่เซี่ยงไฮ้มาบริจาคไฟติดที่เจดีย์

(น.36)

รูป 26 ไปเจดีย์เป๋าถ่าซาน
Visiting the Baota shan pagoda.

(น.37)

รูป 27 บริเวณเจดีย์เป๋าถ่าซาน ซึ่งอยู่บนเขาจึงเป็นที่ชมทิวทัศน์เมืองเหยียนอาน
Situated high up on the mountain, it is the best spot to admire the view of Yan-an.

(น.37) ความสำคัญของเจดีย์นี้ในยุคปัจจุบันที่พอจะมองเห็นได้คือ เป็นสัญลักษณ์ของเมืองที่จะใช้เป็นจุดอ้างอิงได้อย่างหนึ่ง อีกอย่างหนึ่งคือเจดีย์ตั้งอยู่ที่สูง ถ้าไต่ขึ้นไปถึงยอดชั้นที่ 9 ก็ยิ่งสูงเข้าไปใหญ่ (เขาไม่ได้เชิญให้ฉันไต่ขึ้นไปและฉันก็ไม่ได้เรียกร้องที่จะไต่) รอบๆ บริเวณนั้นมีระฆังสมัยราชวงศ์หมิง สร้างในเดือนเมษายน ค.ศ. 1628 ตรงกับรัชศกฉงเจิน ปีที่ 1 มีรูปยันต์ 8 ทิศ ระฆังนี้เคยเก็บรักษาไว้ที่วัดเต๋า ตอนสงครามต่อต้านญี่ปุ่นจึงยกมาใช้ที่นี่ ค.ศ. 1938 มีเครื่องบินญี่ปุ่นมาทิ้งระเบิดที่เหยียนอาน ทำให้ฝ่ายคอมมิวนิสต์ต้องย้ายที่มั่นอยู่เรื่อยๆ มองภูมิประเทศเหมือนกับที่อนุสรณ์สถานที่ดูเมื่อวานนี้ แต่เป็นของจริง คือมีภูเขาล้อมรอบ 3 ด้าน และมีแม่น้ำผ่านกลาง มองเห็นยอดเขาเฟิ่งหวง เขาชิงเหลียน ตึก 9 ชั้นในเมือง ไกด์บอกว่าแม่น้ำเหยียนเหอและแม่น้ำหนานชวน รวมกันทางภาคตะวันตกกลายเป็นส่วนหนึ่งของแม่น้ำหวงเหอ มีสะพานข้ามแม่น้ำเหยียนเหอ สร้างเสร็จใน ค.ศ. 1958 สะพานเป๋าถ่าสร้างเสร็จ ค.ศ. 1975 เขาเล่าว่าเมืองนี้สมัยราชวงศ์สุยราว ค.ศ. 607 เป็นจังหวัดเหยียนอานจวิ้น สมัยราชวงศ์ถังเปลี่ยนเป็นเหยียนอานฝู่ เชิงเขามีซากเมืองโบราณ แสดงว่าแถวนี้เป็นแหล่งอารยธรรมเก่าแก่

(น.38)

รูป 28 บริเวณเจดีย์เป๋าถ่าซาน ซึ่งอยู่บนเขาจึงเป็นที่ชมทิวทัศน์เมืองเหยียนอาน
Situated high up on the mountain, it is the best spot to admire the view of Yan-an.

(น.39) บริเวณนี้มีการตกแต่งภูมิทัศน์ให้สวยงาม ให้เยาวชนมาช่วยกันปลูกต้นไม้ มองไปที่ภูเขาที่สูงกว่าเขาลูกนี้ มีศาลาว่านโค่ว เมื่อสมัยราชวงศ์ซ่ง ฟั่นจ้งเยียนซึ่งเคยมาเป็นผู้ว่าราชการจังหวัดมาสร้างไว้ แต่พังไปนานแล้ว ที่เห็นนี้สร้างขึ้นใหม่ใน ค.ศ. 1987 หอนี้มีชื่อว่าหอเด็ดดวงดาว เป็นด่านชายแดนสมัยราชวงศ์ซ่ง สำหรับป้องกันการรุกรานของพวกซีเซี่ย