ศูนย์การเรียนรู้จีนศึกษาบรมราชกุมารี

โรงถ่ายหนังเมืองฉางชุนง

จากหนังสือ

เกล็ดหิมะในสายหมอก
เกล็ดหิมะในสายหมอก เล่ม 3 จี๋หลิน หน้า 212-237

(น.212) รูป 341 ไปโรงถ่ายภาพยนตร์เมืองฉางชุน

รูป 342 ไปโรงถ่ายภาพยนตร์เมืองฉางชุน

(น.212) วันพฤหัสบดีที่ 13 มกราคม 2537
เช้านี้ไปโรงถ่ายหนัง รองผู้อำนวยการหมี่เฝิงจุนมาต้อนรับ มีดาราภาพยนตร์มาด้วย 3 คน คนแรกคือ กงสี่ปิน หัวหน้านักแสดง เคยได้รับรางวัลนักแสดงเยาวชนยอดเยี่ยม เป็นพระเอกหลายเรื่อง เช่น เรื่องจี๋หงชัง ไป๋เหลียนฮัว ช่างเยว่ คนที่สองคือคุณโหวเทียนไหล แสดงเป็น

(น.213) รูป 343 ไปโรงถ่ายภาพยนตร์เมืองฉางชุน

รูป 344 ถ่ายภาพกับดาราภาพยนตร์จีน คนซ้ายมือของข้าพเจ้าเคยแสดงเป็นพระเจ้าปูยีตอนหนุ่ม ขวามือของข้าพเจ้าไม่ได้เป็นนักแสดง เป็นรองอธิบดีตำรวจของมณฑล แต่หน้าตาเหมือนปูยีตอนแก่เลยให้ถ่ายรูปด้วย

(น.214) รูป 345 เซ็นเยี่ยม

(น.214) จักรพรรดิต่าง ๆ เป็นส่วนมาก เช่น ถังเกาจง สมัยชิงก็เคยเป็นหลายองค์ เช่น กวงซู่ ถงจื้อ ปูยี เขาให้รูปเขาแต่งเป็นจักรพรรดิคังซี เลยให้ยืนคู่กับรองอธิบดีตำรวจซึ่งมองไปมองมาตั้งแต่ที่พิพิธภัณฑ์หุ่นเชิดว่าเหมือนพระเจ้าปูยีตอนแก่ คนสุดท้ายคือคุณเหลียงทงยี่ เป็นที่รู้จักของคนในภาคตะวันออกเฉียงเหนือและทั่วประเทศจีน มักจะเล่นหนังชีวิต

(น.215) รูป 346 ห้องอัดเสียงประกอบภาพยนตร์

(น.215) เขาเล่าสภาพทั่ว ๆ ไปของโรงถ่ายหนังนี้ว่า ตั้งขึ้นในวันที่ 1 ตุลาคม ค.ศ. 1946 อีก 2 ปีก็จะฉลองครบ 50 ปีแล้ว โรงภาพยนตร์แห่งนี้เป็นที่ฝึกดาราภาพยนตร์ เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับการถ่ายทำภาพยนตร์ทั่วประเทศจีนที่นี่มีเจ้าหน้าที่พนักงานประมาณ 1 ใน 4 ของเจ้าหน้าที่ พนักงานทั้งวงการในประเทศจีน เนื้อที่ประมาณ 280,000 ตารางเมตร ห้องถ่าย 8 ห้อง ในเวลา 48 ปีมานี้สร้างภาพยนตร์ได้ประมาณ 500 กว่าเรื่อง หนังเหล่านี้สร้างความประทับใจให้แก่คนทั้งประเทศ 1,300 ล้านคน เป็นการเพิ่มพูนสีสันทางวัฒนธรรม นอกจากจะสร้างภาพยนตร์เป็นเรื่องแล้ว ยังสร้างภาพยนตร์ประเภทอื่น ได้แก่ การ์ตูน ละครโทรทัศน์ ภาพยนตร์วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี ข่าว สารคดี นอกจากนั้นยังแปลภาพยนตร์ต่างประเทศ 40 กว่าประเทศเป็นพันเรื่อง เป็นการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมจีนกับต่างประเทศ

(น.216) รูป 347 ห้องอัดเสียงประกอบภาพยนตร์

(น.216) โรงภาพยนตร์แบ่งเป็น 10 แผนก เช่น ผู้กำกับ ช่างกล้อง ผู้แต่งตัวแต่งหน้า ศิลปิน คณะการแสดง ละคร วงดนตรี นักแต่งเพลง นักร้องมีชื่อ วันนี้จัดให้ดูการบันทึกเสียง บันทึกภาพ ประลองกำลัง (บทบู๊) บางส่วน มีห้องแสดงเครื่องมือการแสดงด้วย ขึ้นรถไปที่ห้องพากย์ภาพยนตร์ มีจอฉายภาพยนตร์ภาษาสเปน เป็นภาพยนตร์ของเม็กซิโกเกี่ยวกับตำรวจปราบแก๊งยาเสพติด ผู้พากย์ต้องดูภาพยนตร์เพื่อซ้อมให้พูดปากตรงกับคนพูดในหนัง 3 คน พากย์ 3 ตัว แล้วไปดูห้องอัดเสียง sound effect มีหลุมสี่เหลี่ยม มีน้ำ มีทรายสำหรับเป็นหาดทราย พื้นไม้สมมติเป็นสะพาน เขาเปิดดูหนังอีกเช่นเดียวกัน คนทำ sound effect ก็ทำตามคนในหนัง มีการคลี่กระดาษให้ดังกรอบแกรบ

(น.217) รูป 348 ห้องอัดเสียงประกอบภาพยนตร์

รูป 349 ห้องเก็บของสำหรับประกอบการถ่ายภาพยนตร์

(น.217) เดินเปิดประตู ก็แปลกดีบ้านเราพากย์แต่คำพูด ส่วนเสียงประกอบอื่น ๆ เรามักใช้ของเก่าของเขา เรื่องที่เราดูชื่อส่วยกั๋วฉิงโฉว อาจารย์สารสินให้ชื่อไทยว่า “รักแค้นแดนหิมะ” ดูห้องเก็บของนี่ก็สนุกดี เหมือนเป็นโกดังเก็บของเก่าของอยู่ในตู้บ้างในชั้นเหล็กบ้าง เป็นของสะสมมา 48 ปีมาแล้ว เมื่อเริ่มตั้งโรงถ่ายหนัง จะถ่ายหนังเรื่องอะไรก็ต้องมีเครื่องแสดงมักจะไปซื้อจากชาวบ้าน ของบางอย่างก็เป็นของโบราณ ซื้อมา

Next >>