<< Back

เกล็ดหิมะในสายหมอก เล่ม 2 เหลียวหนิง วันศุกร์ที่ 7 มกราคม 2537

(น.48) รูป 65 ไปสุสานทีไรเขาให้คุณขลุ่ยเป็นล่ามแปลทุกที

(น.48) เพราะถือว่าองค์แรกสวรรคตแล้วไปเป็นเทวดา (นี่เขาเล่าแบบนี้ไม่ได้ไปค้นคว้าว่าจริงหรือไม่) สองข้างทางเดินมีเสาเรียกว่าหัวเปี่ยว เป็นเสามงคล เขาว่าเดิมเป็นหลักบอกทาง ต่อมาเป็นที่สำหรับชาวบ้านมาเขียนข้อความร้องเรียน ในระยะหลังกลายเป็นเสาแสดงอำนาจของจักรพรรดิ เรื่องความหมายของเสานี้จะต้องค้นคว้าต่อไป


(น.49) รูป 66 ภายในสุสานตงหลิง


รูป 67 ภายในสุสานตงหลิง

(น.49) นอกจากนั้นมีสัตว์มงคลได้แก่ม้า ชื่อต้าชิงหม่า เป็นม้าประจำพระองค์ของจักรพรรดิ มีเรื่องเล่าว่า ตอนที่พระองค์ต่อสู้กับกองทหารราชวงศ์หมิงประสบความยากลำบาก ตกอยู่ในอันตราย แต่ม้ามาช่วยไว้จนม้าตาย เสือหินสุสานอื่นไม่มี ถือว่าในที่ราบภาคอีสาน เสือเป็นเจ้าแห่งสัตว์ทั้งปวง อูฐเป็นสัตว์พาหนะของผู้ที่อยู่ในดินแดนทางตะวันตกแสดงว่าพระองค์ได้โจมตีแว่นแคว้นต่างๆไปจนจดดินแดนที่ใช้อูฐ (แต่ภายหลังลูกหลานได้ทั้งแผ่นดิน)


(น.50) รูป 68 ภายในสุสานตงหลิง
(น.50) สิงโตตัวผู้เหยียบโลก หมายถึงการปกครองแผ่นดิน ส่วนสิงโตตัวเมียมีลูกอยู่ใต้ท้อง ไกด์อธิบายเช่นนี้


(น.51) รูป 69 ภายในสุสานตงหลิง


(น.52) รูป 70 ภายในสุสานตงหลิง

(น.52) ข้าพเจ้ากลับมาอ่านหนังสือเรื่อง Outline of Chinese Symbolism and Art Motives ของ C.A.S. Williams เปิดคำว่า LION กล่าวว่า มีความหมายเป็นเจ้าของสัตว์ประเภท เสือ แมว แต่เดิมในจีนไม่มีสิงโต แต่จะเข้ามาเกี่ยวข้องกับพุทธศาสนา ในฐานะผู้พิทักษ์ธรรมะและเฝ้าอาคารที่ศักดิ์สิทธิ์ (ประตู, บริเวณสุสาน) เพื่อขับไล่ภูตผีปีศาจ เป็นพาหนะของพระโพธิสัตว์มัญชุศรี หนังสือของ Williams กล่าวถึงสิงโตกับลูกบอลว่า ลูกบอลนี้อาจจะหมายถึงดวงอาทิตย์ หรือหินมีค่าบางอย่าง มีเรื่องเล่าว่าสิงโตมีนมออกจากอุ้งเท้า ฉะนั้นชาวบ้านจึงเอาลูก


(น.53) รูป 71 รูปสิงห์อยู่ใต้ต้นสน

(น.53) บอลไว้บนเขาเผื่อสิงโตจะมาเล่น และมีนมติดบอลนั้น สิงโตตัวผู้มักจะเล่นลูกบอล สิงโตตัวเมียมักอยู่กับลูกสิงโต พี่หวานอธิบายเพิ่มเติมว่าชาวจีนเชื่อกันว่าสิงโตเป็นสัตว์สิริมงคล ภาพวาดหรือภาพเขียนมักแสดงสิงโตเล่นซิ่วฉิว ลูกซิ่วฉิวนี้เกิดจากขนสัตว์ตัวผู้ตัวเมียผสมกัน ต่อมาเกิดเป็นลูกสิงโตออกมาจากลูกซิ่วฉิวนี้


(น.54) รูป 72 ขึ้นลงบันได 108 ขั้น

(น.54) ขึ้นบันได เขาเรียกว่าบันไดร้อยแปดขั้น เท่าจำนวนดาวสำคัญในท้องฟ้า (ดาวบนฟ้า 36 ดวง ดาวบนพื้นดิน 72 ดวง) แต่พระเจ้าหนูเอ่อร์ฮาชื่อยังสูงกว่าดาวทั้งหมดนี้ ทางเดินนี้เรียกว่าไต้เทียนเฉียว แปลว่า สะพานสวรรค์ คนที่ขึ้นไปก็จะเป็นเซียน เป็นทางเฉพาะพระจักรพรรดิเช่นเดียวกัน เมื่อหลังการปฏิวัติจึงให้ใครๆขึ้นได้ เลข 108 เป็นเลขมงคล ลูกประคำมักจะมี 108 ลูก


(น.55) รูป 73 ขึ้นลงบันได 108 ขั้น

(น.55) ไกด์อธิบายว่า สมัยราชวงศ์ชิงมีสุสาน 3 แห่งที่อยู่ใกล้บริเวณเมืองเสิ่นหยาง ได้แก่ สุสานตงหลิงแห่งนี้ สุสานเป่ยหลิงที่จะไปพรุ่งนี้ อีกแห่งชื่อหย่งหลิงอยู่ในเขตปกครองตนเองซินปินหม่านโจว สร้างมาตั้งแต่ราชวงศ์ หมิง เป็นที่ไว้พระศพบรรพบุรุษพระเจ้าหนูเอ่อร์ฮาชื่อหลายชั่วคน แต่ว่าสุสานตงหลิงแห่งนี้ภูมิสถานดีที่สุด ถูกตามตำราทำฮวงซุ้ย คือด้านหน้ามีแม่น้ำหุนเหอ ด้านหลังมีเขาเทียนจู้ สองข้างทางเดินมีต้นสน (2ใบ) ซึ่งเป็นไม้มงคล หมายถึงอายุยืนยาวและเขียวสดเสมอทั้งปี อาคารแรกที่ไปถึงได้แก่เปยถิง คือศาลาศิลาจารึก พระเจ้าคังซีเป็นผู้จารึกในปี ค.ศ. 1688 แสดงพระราชกรณีกิจของพระเจ้าหนูเอ่อร์ฮาชื่อ ศิลารึกนี้เขียนเป็น 3 ภาษา คือภาษาจีน ภาษาแมนจู และภาษามองโกล วางอยู่บนหลังของสัตว์มงคลชนิดหนึ่ง รูปร่างเหมือนเต่า เรียกว่า ปี้ซี่ แบกของหนักได้เก่ง

Next >>