<< Back

" เย็นสบายชายน้ำ วันพุธที่ 21 สิงหาคม 2539 "

(น.193) วันพุธที่ 21 สิงหาคม 2539
รับประทานอาหารเช้า แล้วไปสนามบินอู่ฮั่นเพื่อขึ้นเครื่อง Southern China Airlines มาดามเกานั่งรถไปด้วย มาดามบอกว่าปัญหาน้ำท่วมอยู่ที่ฝน การป้องกันน้ำท่วมทำได้ด้วยการสร้างเขื่อน ขุดตะกอนตามแหล่งน้ำ คันกั้นน้ำคราวนี้ก็เกือบพังเหมือนกัน ต้องระดมทหารมาซ่อม บางอำเภอในชนบทแม้แต่เวลานี้ น้ำยังลึกเป็นเมตร ทำนาไม่ได้ ผู้นำก็ต้องแบ่งพื้นที่กันใหม่และออกไปเยี่ยมราษฎร บางแห่งต้องสร้างโรงเรียนชั่วคราว ต้องจัดเรื่องกำจัดขยะ ห้องส้วม น้ำดื่ม รถแล่นผ่านสะพานใหม่เพิ่งสร้างเสร็จเมื่อปีที่แล้ว ในมณฑลหูเป่ยต้องช่วยมากเพราะน้ำท่วมหลายจุด หลายพื้นที่เป็นพื้นที่ยากจนอยู่แล้ว เช่น อำเภอจื่อกุย ยากจนที่สุด บางทีใช้วิธีย้ายประชาชนไปอยู่ที่อื่นชั่วคราว ไปอยู่กับญาติหรือเอาเข้ามาในเมือง ต้องเอาเรือออกไปรับคนถึง 5 ลำ น้ำท่วมคราวนี้มีเด็กชายอายุ 15 ปีคนหนึ่งพายเรือรับคนที่ถูกน้ำท่วมออกมาอยู่ที่ปลอดภัยได้ 200 คน ยังส่งวัวควายไก่เป็ดออกมาได้อีก ในหมู่บ้านมีคนพายเรือเป็นอยู่ 2 คน (ข้าพเจ้าว่าแปลก) มีเด็กชายผู้นี้กับอีกคนหนึ่งเป็นคนแก่ รัฐบาลท้องถิ่นจึงให้รางวัลเด็กไป 500 หยวน แต่เด็กก็นำเงินนั้นบริจาคต่อ


(น.194) รูป 179 เข้าปักกิ่ง

(น.194) ช่วยคนประสบภัยน้ำท่วม ทางการก็เลยดูแลเด็กคนนี้ให้มีโอกาสได้รับการศึกษาที่ดี
คนที่ตายส่วนมากเป็นพวกที่หนีน้ำไม่ทัน น้ำพัดมาแรงมาก บางคนหนีไม่ทันเพราะมัวแต่เสียดายของ บริเวณที่มีคนตายมากคือที่ใกล้แม่น้ำและใกล้ภูเขา บ้านเรือนชาวบ้านแถบภูเขามักจะสร้างด้วยอิฐหรือดิน โดนน้ำก็จะถล่มได้ง่าย ทางที่เราเดินทางอยู่นี้เป็นทางด่วนไปสนามบิน ตอนที่ท่านนายกรัฐมนตรีหลี่เผิงมา ถนนน้ำท่วม 3 วัน ต้องอ้อมอีกทาง ถ้าไม่จำเป็นก็ยังไม่ใช้เฮลิคอปเตอร์ เพราะค่าใช้จ่ายสูง ตอนที่รถแล่นอยู่ที่ชานเมืองเห็นมีอาคารสูง ๆ อยู่มาก มาดามเกาบอกว่าเป็นอาคารที่อยู่อาศัยราคาถูก เพราะอยู่ไกล แต่ก็มีรถประจำทางเข้าเมือง ริมทะเลสาบต้องกั้นกระสอบทราย ไปถึงสนามบินเป็นสนามบินใหม่ ใหญ่และทันสมัย

(น.195) เครื่องบินถึงสนามบินปักกิ่ง ท่านถังมารับ มีอธิบดีกรมพิธีการทูตชื่อ คุณหยางเฮ่อสยง ซึ่งจะไปหวงซานกับเรา คุณหลิวหย่งซิน กับพี่อู๋หุ้ยชิง ใคร ๆ บอกว่าข้าพเจ้าโชคดี มาถึงปักกิ่งอากาศกำลังสบาย คือ อุณหภูมิ 23 องศาเซลเซียส ก่อนหน้านี้ร้อนมากจนนอนไม่หลับ จะเปิดแอร์อยู่ตลอดคืนก็ทำให้สุขภาพไม่ดี จากสนามบินตรงไปสถานทูต พบกับข้าราชการสถานทูตและผู้ที่ทำงานอยู่ปักกิ่งฝ่ายเอกชน เที่ยวนี้เป็นช่วงปิดภาคเรียน ไม่มีนักเรียนมาเข้าเฝ้า ฯ เมื่อรับประทานอาหารเสร็จ ไปที่เตี้ยวหยูว์ไถ คราวนี้อยู่เรือนรับรองหลังที่ 10 อาจารย์สารสินกับประพจน์ไปซื้อหนังสือ ได้พจนานุกรมเล่มใหญ่มา อาจารย์สารสินซื้อหนังสือ เรื่อง จีนสามารถกล่าวว่า ไม่ มาอ่าน เรื่องนี้กำลังเป็นหนังสือที่มีผู้กล่าวถึงมากเกี่ยวกับการเมืองระหว่างประเทศ ความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับสหรัฐฯ อังกฤษ ญี่ปุ่น เป็นต้น เวลา 14.00 น. เดินทางไปมหาวิทยาลัยภาษาและวัฒนธรรมแห่งปักกิ่ง เส้นทางที่ไปกันนี้มีมหาวิทยาลัยหลายแห่งจนเรียกกันว่า ถนนมหาวิทยาลัย เช่น มหาวิทยาลัยอากาศและอวกาศ มหาวิทยาลัยภาพยนตร์ มหาวิทยาลัยเครื่องกล มหาวิทยาลัยภูมิศาสตร์ มหาวิทยาลัยโลหการ ฯลฯ


(น.196) รูป 180 ไปมหาวิทยาลัยภาษาและวัฒนธรรมแห่งปักกิ่ง มีนักเรียนคนไทยมาต้อนรับ

(น.196) ไปถึงที่มหาวิทยาลัยภาษา ฯ มีอธิการบดีและคณาจารย์มาต้อนรับ มีนักเรียนไทยมาสิบกว่าคน ที่จริงมีคนไทยเรียนอยู่ประมาณ 70 กว่าคน แต่ตอนนี้ปิดเทอมเลยมากันน้อย จะเปิดวันที่ 1 กันยายน อธิการบดีพาเข้าไปในห้องรับรอง กล่าวต้อนรับและอธิบายว่ามหาวิทยาลัยนี้เป็นมหาวิทยาลัยของรัฐบาล เน้นการสอนภาษาและวัฒนธรรมจีน มีนักศึกษามาจากต่างประเทศ เพราะมีสอนที่นี่แห่งเดียว แต่ละปีรับนักศึกษาประมาณ 100 กว่าประเทศ ถือว่าเป็นสหประชาชาติเล็ก ๆ ถึงจะมีคนมาจากหลายประเทศเหมือนสหประชาชาติ แต่ก็ไม่เหมือน เพราะสหประชาชาติมีแต่คนทะเลาะ เถียงกัน ที่นี่มีแต่มิตรภาพ มีนักศึกษาไทยเรียนจบจากที่นี่มากกว่า 300 คน บางคนเรียนหลักสูตรระยะสั้น บางคนก็มาเรียนปริญญาตรี ปริญญาโท มหาวิทยาลัยส่งอาจารย์ไปสอนภาษาจีนที่เมืองไทย ที่นี่สอนการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีนด้วย ชาติที่มีคนมาเรียนมากที่สุดคือ ญี่ปุ่น เกาหลี และอเมริกา สำหรับประเทศทางยุโรป ถ้ารวมกันทั้งยุโรปก็มีมาก แต่ถ้าแยกเป็นประเทศก็มีน้อย ส่วนนักศึกษาจีนมักศึกษาภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส ปีสองปีนี้มีภาษาญี่ปุ่นด้วย ที่นี่มี 7 สถาบัน 2 คณะ 8 สถาบันวิจัย

(น.197) ไปที่ห้องปฏิบัติการภาษา ที่นี่มีห้องปฏิบัติการภาษา 20 กว่าห้อง เข้าไปห้องหนึ่งเขาให้ข้าพเจ้าทดลองฟังเทปและตอบคำถาม อุปกรณ์เหล่านี้เปิดใช้เดือนธันวาคม ค.ศ. 1994 (บริษัทพานาโซนิคของญี่ปุ่นสร้างให้) จากนั้นเข้าไปอีกห้อง เขาให้ทดลองเครื่องคอมพิวเตอร์ที่สอนให้ออกเสียงสูงต่ำ (เสียงวรรณยุกต์) อีกเครื่องหนึ่งบอกระดับเสียง บอกความถี่ความยาวคลื่นได้ทุกอย่าง มีภาพแสดงที่เกิดของเสียง มีภาพแสดงโพรงปาก plot กราฟได้ อาจารย์คนที่สาธิตการใช้เครื่องมือ จบปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง


(น.197) รูป 181 ทดลองเรียนภาษาจีน


(น.198) รูป 182 อาจารย์สอน


รูป 183 เครื่องคอมพิวเตอร์สอนออกเสียง


(น.199) รูป 184 หนังสือโบราณในห้องสมุด

(น.199) ไปที่ตึกหอสมุด มีหนังสือจำนวนมาก ใช้คอมพิวเตอร์ลงทะเบียนหนังสือ แต่ก็ยังใช้บัตรรายการหนังสือ มีหนังสือต่าง ๆ ที่ข้าพเจ้าเขียนอยู่บ้าง คิดว่าจะส่งหนังสือให้เขา มีห้องหนังสือโบราณตั้งแต่สมัยราชวงศ์ชิงประมาณ 51,000 เล่ม การจัดหมวดหมู่ของหนังสือแยกประเภทเป็น จิง (คัมภีร์ศาสนา) สื่อ (ประวัติศาสตร์) จื่อ (ปรัชญา) จี๋ (เรื่องต่าง ๆ เบ็ดเตล็ด) มีหนังสือ ซื่อคู่ฉวนซู ที่ตีพิมพ์ใหม่แล้ว เป็นหนังสือรวบรวมวิชาการแขนงต่าง ๆ ที่รวบรวมในสมัยราชวงศ์ชิงรัชกาลพระเจ้าเฉียนหลง ใช้เวลารวบรวมระหว่าง ค.ศ. 1772 – 1782 ใช้นักปราชญ์กว่า 3,000 คน ในการรวบรวมที่พิมพ์ใหม่ ในยุคปัจจุบันนี้ยังพิมพ์เสร็จไม่ครบ


(น.200) รูป 185 ไปจงหนานไห่

(น.200) จากมหาวิทยาลัยตรงไปจงหนานไห่ซึ่งเป็นบ้านพักทางการของผู้นำจีน เพื่อไปพบประธานาธิบดีเจียงเจ๋อหมิน ช่วงนี้รถติดค่อนข้างมาก ข้าพเจ้าก็เลยได้ใช้เวลาในรถศึกษาภาษาจีน โดยการอ่านหนังสือพิมพ์ภาษาจีน มีมาดามจางกับเสี่ยวอู๋แนะนำ เรื่องที่อ่าน เช่น การพัฒนาภูมิภาคปกครองตนเองซินเจียง สมัยสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีนใหม่ ๆ ที่มีผลมาจนถึงปัจจุบัน คุยกันเรื่องน้ำท่วมอีกตามเคย มาดามจางบอกว่าตอนที่มีภัยธรรมชาติน้ำท่วมเมื่อ ค.ศ. 1991 มาดามประจำอยู่ที่สถานทูตที่ไทย ไม่ต้องทำอย่างอื่น เพียงแต่นั่งรับบริจาคเงินก็ทั้งวันแล้ว คนไทยมีน้ำใจบริจาคทุกวัน


(น.201) รูป 186 พบประธานาธิบดีเจียงเจ๋อหมิน

(น.201) เข้าไปในจงหนานไห่ มีอาคารแบบจีนโบราณอยู่หลายหลัง ท่านประธานาธิบดีมารับถึงหน้าเก๋ง ข้างในบนฝาด้านซ้ายมีลายมือท่านประธานเหมา ขวาเป็นบทกวีของซูตงโพ กวีสมัยราชวงศ์ซ่ง ประธานาธิบดีกล่าวต้อนรับว่าข้าพเจ้ามาเมืองจีนเป็นครั้งที่ 7 แล้ว ได้เคยเห็นประเทศจีนหลายแห่ง เคยได้เดินทางไปตามเส้นทางแพรไหม ได้ไปภาคตะวันออกเฉียงเหนือ คราวนี้ได้ล่องเรือในแม่น้ำฉางเจียง ไปซานเสีย ได้ทราบว่าข้าพเจ้าเรียนภาษาและวัฒนธรรมจีนมาสิบกว่าปีแล้ว อยากฟังว่ามีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับโครงการนี้

(น.202) ข้าพเจ้ากล่าวว่า ได้เรียนมา 15 ปีแล้ว แต่ไม่มีเวลาฝึกฝนจึงยังไม่ดีเท่าที่ควร พูดไม่ได้ แต่ฟังเข้าใจ ท่านประธานาธิบดีกล่าวว่าที่ข้าพเจ้าเรียนนั้นเป็นสำเนียงจีนกลางอย่างมาตรฐาน แต่ที่ท่านประธานาธิบดีพูดเป็นสำเนียงท้องถิ่นไม่ชัด ข้าพเจ้ากล่าวว่าได้ไปซานเสียมีประโยชน์ เพราะเป็นโครงการขนาดใหญ่ ย่อมมีปัญหาต่าง ๆ หลายแง่ ได้มาเรียนรู้วิธีที่จีนแก้ปัญหา ไทยก็มีโครงการสร้างเขื่อน ดังนั้นมาเห็นที่นี่ก็ดีมาก ท่านประธานาธิบดีกล่าวว่าช่วงที่มานี้น้ำมาก ทุกปีมีน้ำท่วม แต่ปีนี้น้ำท่วมใหญ่ เหตุที่น้ำท่วมเป็นเพราะฝนตกมาก หรือน้ำไหลลงจากภูเขา น้ำท่วมลักษณะนี้ขึ้นเร็วลงเร็ว ตอนที่ท่านเข้ามารับตำแหน่งเคยมีน้ำท่วมใน ค.ศ.1991 ข้าพเจ้าว่าเมืองไทยปีที่แล้วก็มีน้ำท่วมใหญ่มาก ท่านประธานาธิบดีกล่าวว่าประเทศไทยอยู่ใต้ประเทศจีนลงไปอีก จีนทางใต้น้ำมากกว่าจีนทางเหนือ ตามคำกล่าวของจีน ฟ้าไม่สู้จะฟังความปรารถนาของคน น้ำมากไปบ้าง น้ำน้อยไปบ้าง ฝนปีนี้มาก แต่ก็เป็นประโยชน์สำหรับที่แห้งแล้ง ได้ทราบว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสนพระราชหฤทัยการชลประทาน การที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวโปรดเกล้า ฯ ให้ได้ไปซานเสีย ทำให้คิดว่าต่อไปประเทศจีนกับประเทศไทยคงจะได้มีโอกาสแลกเปลี่ยนความคิดและประสบการณ์ในด้านนี้ ระหว่างที่ข้าพเจ้าเดินทางไปหวังว่าเจ้าหน้าที่ฝ่ายจีนคงจะได้บรรยายเรื่องหลายอย่างอย่างละเอียดแล้ว ได้ทราบว่าได้เคยเดินทางไปเส้นทางสายแพรไหม ดูถ้ำตุนหวง ไปภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ทางใต้ที่สุดก็เคยไปยูนนานมาแล้ว กล่าวได้ว่าเคยเห็นจีนมาจนทั่วแล้ว และได้ทราบว่าสนใจภาษาและวรรณคดีจีน

Next >>