<< Back

เกล็ดหิมะในสายหมอก เล่ม 4 เฮยหลงเจียง วันเสาร์ที่ 15 มกราคม

(น.111) รูป 147 นายกเทศมนตรีให้หมากล้อม ซึ่งเป็นเกมที่ต้องใช้ความคิดในการเล่น เหมือนเป็นการวางแผนล้อมเมือง ถือเป็นศิลปะอย่างหนึ่งที่นักปราชญ์ควรทราบ (ศิลปะของนักปราชญ์ เช่น การวาดภาพ เขียนตัวหนังสือ)


รูป 148 เซ็นหนังสือมอบให้นายกเทศมนตรี

(น.111) ก่อนกล่าวจบเขาอ่านบทกวีที่เป็นคำปราศรัยในการเยือนเมืองจีนครั้งแรกของข้าพเจ้าที่เขียนเป็นภาษาจีนว่า
จื้อกู่ไท่จุงซื่อจิ้นหลิน
เหลี่ยงกว๋อเหรินเหมินโหย่วอี้ฉิง
จินโห้วหลายหว่างเกิ้งผินฝาน
ฉวนถุ่งกวานซี่เกิ้งชางหมิง

คำแปล

อดีตกาลไทยจีนเป็นเพื่อนบ้าน
มิตรภาพประชาชนทั้งสองดูแจ่มใส
แต่นี้ไปการติดต่อยิ่งไปไกล
สายสัมพันธ์โบราณพัฒนายิ่งขึ้นเอย

ขอแต่งกลอนสดุดีมิตรภาพจีนไทยอีกครั้ง มี 4 ประโยค ประโยคละ 7 ตัวดังนี้

หลงเจียงเหมยหนานเหลี่ยงเต้าสุ่ย
สุยเก๋อว่านหลี่เชว่ถงกุย
ตงหลิวหนานเซี่ยรู่ต้าไห่
จุงไท่ซวงโจวปิ้งเฉิงเฟย

(น.112) แปลเป็นภาษาไทยได้ความว่า
ลำน้ำหลงเจียงและเจ้าพระยา
แม้จะอยู่ห่างกันถึงหมื่นลี้ แต่ยังมาบรรจบพบกัน
สายหนึ่งมุ่งสู่ตะวันออก อีกสายหนึ่งมุ่งลงใต้ต่างไหลสู่มหาสมุทร
จีนไทยสองนาวาเคียงข้างทะยานรุดหน้าไป
หวังว่าคราวหน้าที่ข้าพเจ้ามาประเทศจีนจะได้มาที่เฮยเหออีก ประตูเมืองเปิดให้ข้าพเจ้าและประชาชนไทยเสมอ หวังว่าจะได้อ่านบทกวีใหม่ๆ ด้วย เมื่อกล่าวจบแล้ว เขาขอให้ข้าพเจ้าเซ็นหนังสือให้และให้ของขวัญเป็นกระปุกหยก 2 กระปุก กระปุกหนึ่งใส่เม็ดโมราสีดำ อีกประปุกหนึ่งใส่เม็ดโมราสีขาว เขาบอกว่าเป็นเกมส์คล้ายหมากรุกแต่ไม่ได้ถามเขาว่าเล่นอย่างไร เดี๋ยวไม่ได้รับประทานอาหารเสียที ท่านนายกเทศมนตรีบอกว่าอาหารที่รับประทานอร่อยนั้น บนฟ้าก็คือมังกรบิน บนดินคือลา ข้าพเจ้าว่าแปลก มาเมืองจีนหลายครั้งยังไม่เคยทราบว่าลานี้รับประทานได้ วันนี้มีไหม นายกเทศมนตรีหันไปถามสาวบริกร ต่างบอกว่าไม่มี ท่านว่าขอโทษคราวหน้ามาใหม่จะเตรียมไว้ มีปลาดิบทำด้วยปลาเหอถุน ว่าเป็นปลาโลมาน้ำจืด ข้าพเจ้าถามถึงเมืองชื่อเรียกยากในรัสเซียที่อยู่ฝั่งตรงข้ามกับเฮยเหอ เปรียบเหมือนเมืองหนองคายกับเวียงจันทร์ เขาบอกว่าประชากร


(น.113) รูป 149 ชุดหมากล้อม

(น.113)ฝั่งรัสเซียมีน้อยกว่าฝั่งจีน การติดต่อกันสามารถใช้ได้ทั้งเงินหยวนจีน (RMB) เหรียญสหรัฐฯ และเงินรูเบิลของรัสเซียก็ได้ ข้าพเจ้าถามถึงการแลกเปลี่ยนสินค้าว่าทำอย่างไร จะใช้อะไรเป็นหลักในการแลก ที่จริงแล้วไม่ได้เป็นระบบแลกเปลี่ยนแบบสมัยโบราณที่เรียกว่า Barter โดยตรง แต่เป็นการตีค่าสินค้าสองฝ่ายเป็นเงินฟรังค์สวิส เหตุที่ใช้ฟรังค์สวิสเพราะสมัยก่อนการแลกเปลี่ยนต้องใช้เงินตราของประเทศที่ 3 เป็นตัวกำหนด ไม่ต้องการใช้เงินสหรัฐฯ ในกิจนี้จึงเลือกฟรังค์สวิส คนจีนขายอาหารการกิน พืชพันธุ์ธัญญาหาร น้ำตาล อย่างหนึ่ง อีกอย่างหนึ่งคือ เ สื้อผ้ามีจำนวนมาก ส่วนเครื่องจักรมีบ้างเล็กน้อย รัสเซียขายเครื่องจักรหนัก รถบรรทุกใหญ่ รถตักดิน เครื่องบิน วัตถุดิบคือเหล็กกับไม้ก็มี อีกอย่างหนึ่งคือปุ๋ยเคมี การเดินทางข้ามไปมาระหว่างกันสะดวกมีการอำนวยความสะดวกให้กัน บางทีแต่ละวันเดิน

(น.114)ทางไปถึง 400-500 คน การตรวจของศุลกากร 790,000 ครั้งต่อปี สินค้า 5 แสนตัน ช่วงนี้เป็นฤดูหนาวมีคนไปมาน้อย ถามท่านนายกเทศมนตรีว่าเป็นคนที่นี่หรือเปล่า เขาบอกว่าไม่ใช่ เป็นคนชานตุง ไปเรียนจบวิชาปรัชญาจากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง คุยกันเรื่องผ้าป่านหย่าหมา ผู้ช่วยทูตทหารบกบอกว่า ซื้อมาแล้วเป็นผ้าลินิน โรงแรมใช้ทำเป็นผ้าบุผนัง กล่าวกันว่ามีคุณสมบัติปรับความชื้นในห้องได้ ดูดกลิ่นได้ ฆ่าเชื้อโรคบางชนิดได้ ในด้านอาหารที่รับประทานในงานเลี้ยงก็มีอยู่หลายอย่าง เช่น เม็ดสนที่นกเฟยหลงชอบ โสมคนฮกลกซิ่ว ปลาเต่าซือหรือไป๋หยู เอ็นวัว เขาว่าเป็นยาบำรุงผิว โหวโถวหรือเห็ดหัวลิง ได้ความรู้ใหม่ว่าเห็ดชนิดนี้ขึ้นเป็นคู่ๆ บนต้นจั้ว มีตัวผู้ตัวเมีย ขนาดไม่เท่ากัน ถั่วแดงห่อไข่ขาว หม้อไฟผักกาดเปรี้ยวกับวุ้นเส้น เกี๊ยวเสฉวน มีแผ่นเต้าหู้ห่อต้นหอมอย่างที่รับประทานเมื่อวาน รู้สึกว่าคุณก่วนจะรับประทานได้มากที่สุดอย่างเอร็ดอร่อยเพราะเป็นของทางอีสานโดยเฉพาะ ที่อื่นหารับประทานแบบนี้ยาก ข้าพเจ้าก็ชอบ รับประทานเสร็จ ทางจีนมีเต้นดิสโก้ ข้าพเจ้าไม่ได้ไปแต่พวกเราก็ไปกันหลายคน


(น.115) รูป 150 เลี้ยงอาหาร

(น.115) โทรศัพท์ติดต่อทางกรุงเทพฯ ได้ดังที่ท่านนายกเทศมนตรีคุยไว้ บอกเขาว่าข้าพเจ้าจะกลับกรุงเทพฯ เร็วกว่ากำหนด 2-3 ชั่วโมง และพูดเรื่องไปสระบุรีวันที่ 19 นี้ มีปัญหาเล็กน้อยเรื่องความร้อนในห้อง เขาเปิด heater ได้ดีเกินไป บอกว่ามันเป็น control heating ปิดไม่ได้ แนะนำให้เปิดหน้าต่างก็เปิดไม่ได้เพราะน้ำแข็งเกาะแข็งไปหมด ถ้าดันกลัวหน้าต่างเขาหลุด


(น.116) รูป