<< Back
" เมื่อข้าพเจ้าเป็นนักเรียนนอก วันอังคารที่ 27 กุมภาพันธ์ 2544 "
(น.100) เวลา 18:45 น. ออกไปที่ โรงละครงิ้วฉังอาน (Chang-an Grand Theater)
เป็นโรงละครทันสมัย เปิดสมัย ค.ศ. 1996 นอกจากเป็นที่ดูละครแล้วยังมีห้องรับแขก ห้องรับประทานอาหาร ดูเหมือนจะดูพลางรับประทานไปพลางได้เสียด้วยซ้ำ สำหรับนักแสดงมีห้องพัก ห้องแต่งตัวอย่างดี
เวที ฉาก เปลี่ยนได้รวดเร็วควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์ ทำ effect ต่างๆ ได้ มีตัวอักษรเขียนอธิบายบทร้องเป็นภาษาอังกฤษและภาษาจีน
เมื่อไปถึงอดีตผู้ว่าราชการนครปักกิ่งซึ่งมีความรู้เรื่องงิ้วมารับ นั่งในห้องรับรองครู่หนึ่ง แล้วเข้าไปดูงิ้ว ครูหวังรั่วเจียงอธิบายตลอด
(น.100) รูป 106 ในโรงงิ้ว ใช้คอมพิวเตอร์ควบคุมตัวหนังสือ
In the theatre, computer is used to control the subscript.
(น.101) รูป 107 เรื่องปลาหลีฮื้อทอง
Chinese opera: the Golden Fish.
(น.101) เรื่องปลาหลีฮื้อเทวดาในอ่างหยก เป็นเรื่องงิ้วที่แต่งขึ้นมาไม่นานนัก (ประมาณเกือบ 30 ปี) แต่สมมติว่าเกิดในสมัยราชวงศ์ซ่ง (ค.ศ.960-1279)
บัณฑิตจังเจินเดินทางไปเมืองไคเฟิง (เปี้ยนเหลียง) เพื่อไปแต่งงาน แต่ก่อนจังเจินเคยร่ำรวย แต่ภายหลังยากจนลง เมื่อไปถึง จิงฉง บิดาของโบตั๋นคู่หมั้น ไม่ให้พบลูกสาว ให้ไปอยู่ที่บ้านสำหรับอ่านหนังสือของครอบครัวที่อยู่ริมอ่างหยก มีคนใช้มาส่งอาหาร
(น.102) รูป 108 ฉากในเรื่อง (ในน้ำ)
An underwater scene.
(น.102) กล่าวถึงปลาหลีฮื้อ เป็นศิษย์ของเจ้าแม่กวนอิม บำเพ็ญตบะมา 3,000 ปี จนมีฤทธิ์ ลาเจ้าแม่กวนอิมเพื่อแสวงหาความรักในโลกมนุษย์
เจ้าแม่กวนอิมเตือนว่าชีวิตในโลกมนุษย์ยากลำบาก ไม่ได้หวานชื่นอะไรเลย แต่เมื่ออยากจะไปก็ไป เมื่อเจอของจริงเข้า ก็จะหนีกลับมาหาเจ้าแม่กวนอิมเอง (มาบำเพ็ญตบะต่อ)
เมื่อมาโลกมนุษย์ปลาหลีฮื้อก็มาอยู่ในอ่างหยก ได้ทราบความในใจของจังเจิน จึงแปลงกายเป็นโบตั๋นมาอยู่กินเป็นสามีภรรยากับจังเจิน เมื่อถึงเทศกาลหยวนเซียว มีการประดับตกแต่งโคมไฟ ทั้ง 2
สามีภรรยาก็ไปเที่ยวงานเจอจินฉงกับลูกสาว ไม่มีใครบอกได้ว่าคนไหนเป็นตัวจริงคนไหนเป็นตัวปลอม จินฉงจึงตัดสินใจไปให้เปาบุ้นจิ้นตัดสิน เต่าวิเศษที่เป็นเพื่อนปลาหลีฮื้อ กลัวปลาหลีฮื้อผิดหวังในความรัก
จึงแปลงกายเป็นท่านเปา ชวนปูวิเศษกับกุ้งวิเศษแปลงตัวเป็นผู้ช่วย เมื่อไปถึงศาลทุกคนก็งงกันไปหมดว่าใครเป็นตัวจริงตัวปลอม ในที่สุดช่วยกันตัดสิน จับได้ว่าใครเป็นตัวจริงตัวปลอม โบตั๋นตัวจริงไม่ได้รักจังเจิน ใครๆ เห็นใจในความรักของ
(น.103) รูป 109 ปีศาจหมาป่า
A wolf demon.
(น.103) ปลา จะให้แต่งงานกัน แต่ปีศาจเอ้อหลัง คือ ปีศาจหมาป่ามาขัดขวางว่า เป็นอมนุษย์ไม่ควรแต่งงานกับมนุษย์ กวนอิมมาบอกว่า ถ้าเด็ดเอาเกล็ด 3 เกล็ดออก จะกลายเป็นคน
แต่ต้องเจ็บปวดมาก ให้คิดให้ดีว่าจะละความเพียรซึ่งทำมา 3,000 ปี เสียความเป็นอมตะ ปลาหลีฮื้อบอกว่าเป็นอมตะ โดนปราศจากความรักก็ไม่มีประโยชน์ ในที่สุดก็ไปอยู่กับคนรัก happy ending
เมื่อจบแล้วกลับหอพัก