<< Back

เช็งเม้ง

ประเภทคำ

ภาษาจีน
คำอธิบายเพิ่มเติม

เทศกาลงานฉลองของคนจีน

จากหนังสือ

เจียงหนานแสนงาม
เจียงหนานแสนงาม หน้า95,96

(น. 95) วันนี้เป็นวันชิงหมิงหรือเช็งเม้ง ทำให้นึกถึงบทกวีจีนชื่อ ชิงหมิง ของ ตู้มู่ (ค.ศ. 803 – ค.ศ. 852) กวีเอกสมัยราชวงศ์ถังซึ่งรับราชการเป็นขุนนางระดับสูงด้วย บทกวีมีความว่า
เทศกาลชิงหมิงฝนตกพรำๆ
ในหว่างวิถี คนเดินทางใจขาดรอน
ขอถามร้านเหล้าอยู่ที่ใด
เด็กเลี้ยงวัวชีไปหมู่บ้านซิ่งฮวาไกลโพ้น
ชิงหมิงหรือที่ภาษาจีนแต้จิ๋วออกเสียงว่า เช็งเม้งนั้น เป็นหนึ่งใน 24 เทศกาลของจีน ในวันนี้ชาวจีนจะไปกราบไว้สุสานบรรพบุรุษ จะรวมกันไปทั้งครอบครัว จะปัดกวาดหลุมฝังศพให้สะอาด ตัดหญ้าที่ขึ้นรก เช็ดฝุ่นที่จับอยู่บนตัวอักษรที่จารึกไว้ในแผ่นหิน หากตัวอักษรเลือนก็จะเขียนใหม่ให้ชัดๆ นอกจากนั้นจะไปเที่ยวป่าเขาด้วย ให้สนุกสนานเบิกบานใจ เป็นวันที่รื่นรมย์ได้ไหว้บรรพบุรุษ ได้ชุมนุมพบปะญาติๆ แต่ในวันนี้ กวีกลับต้องเดินทางไปราชการ ไม่ได้ไปร่วมชิงหมิงจึงรู้สึกเป็นทุกข์ ใจขาดรอนๆ ระหว่างเดินทาง

(น. 96) ในด้านวรรณศิลป์ กวีใช้คำสั้นๆ กระชับ สื่อความได้ดี พรรณนาภาพฤดูใบไม้ผลิในดินแดนเจียงหนาน ตัดกับภาพความอ้างว้าง โดดเดี่ยว ใจขาดรอนของกวี จนต้องถามหาร้านเหล้า ในช่วงชิงหมิงนั้นแถบเจียงหนานยังมีฝนตกอยู่บ้าง แต่ทางเหนือจะไม่มี บทกวีสื่อให้เห็นฤดูใบไม้ผลิหรือชุนเทียนในเจียงหนาน ลมตะวันออกพัดมา ฝนพรำๆ ดอกซิ่ง หรือที่ภาษาจีนแต้จิ๋วเรียกว่าดอกเหง ออกดอกสีขาว สีชมพู พราวตา ส่วนผลนั้นเป็นลูกกลม สีแดงฉาน ถามเด็กเลี้ยงวัวว่าจะซื้อเหล้าดีๆ ได้ที่ไหน ชี้ไปที่หมู่บ้านซิ่งฮวา (ซิ่งฮวา = ดอกซิ่ง ฮวา = ดอกไม้) ไกลโพ้น บทกวีสั้นๆ เพียง 4 บรรทัด แต่กวีสามารถสื่อให้เห็นภาพฝนพรำ ดอกซิ่งบาน ร้านเหล้าไกลโพ้น คนเดินทางใจขาดรอน ข้าพเจ้าก็อยู่ในระหว่างการเดินทาง แต่ก็มีความสุขดีอยู่

เจียงหนานแสนงาม
เจียงหนานแสนงาม หน้า102

(น. 102) ภาพบ้านเลขที่ 31 เป็นบ้านที่พวกก๊กมินตั๋งใช้ดักฟัง เรียกช่วงเวลานี้ว่า ตาหมาเฝ้าดู พรรคคอมมิวนิสต์พยายามเปิดเพลงกลบเสียง เพื่อไม่ให้ดักฟังได้ พวกสายลัยปลอมตัวเป็นคนอาชีพต่างๆ เช่น คนลากรถ คนซ่อมรองเท้า ขอทาน คนขายหนังสือพิมพ์ คนลับมีด พอถึงกลางคืนพวกคอมมิวนิสต์จะไปไหนก็มีรถตามไป สถานการณ์เป็นอยู่อย่างนี้ 300 วัน หุ่นจำลองนี้มีการฉายหนังประกอบหุ่น มีภาพเคลื่อนไหวได้ด้วยแสงพิเศษคล้ายๆ hologram เป็นสามมิติ ห้องที่ 7 เป็นเรื่องพรรคก๊กมินตั๋งปิดประตูเจรจา ค.ศ. 1946 พรรคก๊กมินตั๋งเรียกประชุมสมัชชาแห่งชาติโดยลำพังฝ่ายเดียว คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์ตกลงเรียกโจวเอินไหล เติ้งอิ่งเชา และคนอื่นๆ กลับเหยียนอาน แสดงเสื้อของโจวเอินไหล จากพิพิธภัณฑ์ไปบ้านเลขที่ 30 ซึ่งอยู่ใกล้ๆ กัน เป็นบ้านเล็กๆ มีอยู่ 2 ชั้น เมื่อเข้าไปที่ลานบ้าน ผู้บรรยายชี้ให้ดูบ้านเลขที่ 31 ซึ่งอยู่ติดๆ กันเป็นพวกก๊กมินตั๋ง ซึ่งชอบสอดแนม

จัดหมวดหมู่สารสนเทศ

เช็งเม้ง

ความหมาย

ชิงหมิงหรือที่ภาษาจีนแต้จิ๋วออกเสียงว่า เช็งเม้งนั้น เป็นหนึ่งใน 24 เทศกาลของจีน ในวันนี้ชาวจีนจะไปกราบไว้สุสานบรรพบุรุษ จะรวมกันไปทั้งครอบครัว จะปัดกวาดหลุมฝังศพให้สะอาด ตัดหญ้าที่ขึ้นรก เช็ดฝุ่นที่จับอยู่บนตัวอักษรที่จารึกไว้ในแผ่นหิน หากตัวอักษรเลือนก็จะเขียนใหม่ให้ชัดๆ นอกจากนั้นจะไปเที่ยวป่าเขาด้วย ให้สนุกสนานเบิกบานใจ เป็นวันที่รื่นรมย์ได้ไหว้บรรพบุรุษ ได้ชุมนุมพบปะญาติๆ (เจียงหนานแสนงาม หน้า 95)