<< Back
" แกะรอยโสม วันอาทิตย์ที่ 24 มีนาคม 2534 "
(น.112) รูป 107 ไปโรงงานเคมีภัณฑ์
Visiting the 4 th Chemical Factory for everyday consumption.
(น.113) วันอาทิตย์ที่ 24 มีนาคม 2534
เวลา 06.45 น. เป็นเวลานัดสำหรับออกกำลังกายวิ่งตอนเช้า คราวนี้หมอเชิดชัยเป็นคนนำทีมวิ่งวอร์ม รอบเล็กก่อน 3 รอบ
แล้วจึงไปรอบใหญ่ราว 11 นาที ผ่านตึกต่างๆ ในเตี้ยวหยูวไถ เวลาวิ่งต่างประเทศนี้ วิ่งมากไม่ได้เพราะมักจะปวดหูในวันแรก เลยยังไม่ทันจะเหนื่อยนักแต่ก็ทำให้ร่างกายได้ออกกำลังสดชื่นดี
รับประทานอาหารเช้า 07.30 น. ตามเคย เวลา 08.30 น. ออกเดินทางไปดูโรงงานที่เป็นรัฐวิสาหกิจ 2 แห่ง คุณเถี่ยอิงเป็นเลขาธิการเทศบาลปักกิ่งนั่งไปด้วย พี่อู๋ช่วยแปลให้
คุณเถี่ยอิงอธิบายเส้นทางไปตลอด ชี้ให้ดูสนามกีฬาที่ใช้แข่งขันเอเชี่ยนเกมส์ ขณะนี้เป็นสนามกีฬาเยาวชน ถนนที่เราใช้เป็นถนนใหม่ ตัดตามแนวเหนือใต้ จะสร้างสะพานข้าม 18 แห่ง
ไปถึงโรงงานเครื่องเคมีภัณฑ์ นึกขึ้นมาได้ว่าวันนี้เป็นวันอาทิตย์ จะมีคนทำงานหรือ ถามดูก็ได้ความว่า โรงงานที่นี่เขาหยุดงานวันพฤหัสฯ นายเผิงหลิน
ผู้อำนวยการโรงงานกล่าวต้อนรับและบรรยายสรุปว่าโรงงานเคมี ที่ 4 แห่งนี้ สร้างเมื่อ ค.ศ. 1961 มีพนักงาน 400 กว่าคน มีเนื้อที่ 10,000 กว่าตารางเมตร มีผลผลิตเป็นราคาถึง 158 ล้านหยวน เสียภาษี 20,052,000 หยวน ได้กำไร 6.2 ล้านหยวน เมื่อเทียบกับโรงงานใน
(น.114) รูป 108 ในการเยี่ยมชมทุกคนจะต้องสวมเสื้อคลุมสีขาว
Before entering the factory each visitor has to put on a white gown.
(น.114) ประเภทเดียวกันแห่งอื่นๆ โรงงานนี้ก็ถือว่าเป็นโรงงานชั้นนำ ผลิตภัณฑ์มีหลายชนิด มีชื่อทางการค้าหลายอย่าง ผลิตภัณฑ์ของทางโรงงานมีคุณภาพสูง
ได้รับอนุญาตจากกระทรวงอุตสาหกรรมเบาและเทศบาลปักกิ่งจำหน่ายไปทุกมณฑล ในต่างประเทศจำหน่ายในญี่ปุ่น แคนาดา และในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ได้รับความเชื่อถือจากตลาดในประเทศ ระหว่างปี 1988 ถึง 1990 มีสินค้าของโรงงานที่ได้รับคัดเลือกจากรัฐว่าเป็นสินค้าที่เป็นที่นิยมมากที่สุด
โรงงานมีอุปกรณ์ที่ทันสมัย ซื้อจากอิตาลี ญี่ปุ่น อเมริกา มีการร่วมมือกับต่างประเทศคือบริษัทในอเมริกา และฝรั่งเศส ในการบริหารงาน
(น.115) รูป 109 ถ่ายรูปหน้าตู้แสดงผลิตภัณฑ์
H.R.H. had a photograph taken in front of the products show case.
(น.115) ทางโรงงานได้ยึดหลักการบริการที่เป็นระบบ และการแบ่งปันรายได้ ในระหว่างการพัฒนาก็อยู่ภายใต้การนำของพรรคคอมมูนิสต์จีน ได้รับความสำเร็จจากพรรคและเทศบาล
ในขณะนี้ทางโรงงานกำลังวางแผนที่จะให้สอดคล้องกับแผนพัฒนาเศรษฐกิจฉบับที่ 8 เมื่อบรรยายเสร็จเขาให้เราไปดูตัวอย่างสินค้าในตู้ เราก็ไปดูกันและวิจารณ์ต่างๆ เช่น ของสำหรับเด็กยี่ห้อ Little Angel
เขาบรรยายว่าเดี๋ยวนี้คนมีลูกน้อย ใครๆ พากันเข้าใจว่าทาแป้งหรือใช้ครีมนี้แล้วจะช่วยในการวางแผนครอบครัว จะเป็นไปได้อย่างไร จริงๆ แล้วเขาบอกว่าปัจจุบันคนมีลูกน้อย จึงดูแลลูกเป็นอย่างดี เอาผลิตภัณฑ์ยี่ห้อนี้ให้ลูกใช้
(น.116) รูป 110 เมื่อผลิตแล้วก็บรรจุหีบห่อ ตามยี่ห้อที่มีผู้สั่ง (ยี่ห้อต่างประเทศก็มาสั่ง)
The last step is the packaging of the products.
The brands used differ according to the orders received. (Some orders come from countries abroad.)
(น.117) รูป 111 ชมขั้นตอนการผลิต
Following each step of the process.
(น.117) ผลิตภัณฑ์ชนิดอื่นมีครีมกันผิวแตกเวลาหน้าหนาว น้ำหอมยี่ห้อฝรั่งเศส สบู่อาบน้ำ ครีมชะลอความแก่ เป็นต้น
ข้าพเจ้าและพรรคพวกซื้อสบู่อาบน้ำและของบางอย่างมาใช้ แต่ครีมชะลอความแก่ไม่มีใครซื้อ เพราะคิดว่าแก่อยู่แล้วชะลอไว้ก็ไม่มีประโยชน์ (แถมราคาก็แพงกว่าอย่างอื่น)
ขณะกำลังสั่งซื้อของต่างๆ กันอยู่นั้น ข้าพเจ้าเหลือบไปเห็นคุณหลี่เม่าเข้าพอดี เลยรีบเข้าไปทัก เราเพิ่งคุยถามถึงเขาอยู่เมื่อเช้านี้เองว่ามาคราวนี้ยังไม่พบคุณหลี่เม่าเลย
เมื่อซื้อของกันเสร็จแล้ว ทางโรงงานเขาให้เราใส่เสื้อคลุมสีขาว ใส่หมวก แล้วไปชมกิจการ ที่นี่คนงานทำงาน 8 ชั่วโมง มีกะเดียว ตอนต้นเขาให้ดูงานการกวนครีม ใช้เครื่องจักรอิตาลีกับของเซี่ยงไฮ้ วัตถุดิบในการผลิตจากปักกิ่ง ก่อนผสมก็จะชั่งน้ำหนัก
(น.118) รูป 112 ไปโรงงานผลิตเสื้อสำเร็จรูป ฟังบรรยายสรุปกิจการ
Visiting a factory producing readymade clothes for export, H.R.H. taking down notes during the briefing.
(น.118) ไปดูห้องเก็บวัตถุดิบ ซึ่งมีไฟสำหรับฆ่าเชื้อโรคด้วย ดูการบรรจุครีมกันแดด (เครื่องบรรจุขวดซื้อจากสหรัฐ) บรรจุขวดเสร็จเรียบร้อยแล้ว ต้องใส่กล่องอีกที ครีมกันแดดนี้ เมื่อคราวงานเอเชี่ยนเกมส์ได้รับคัดเลือกเป็นสินค้าที่ผู้ใหญ่จีนมอบให้คนอื่น
ห้องปฏิบัติการทางด้านพืชสมุนไพร มีโสมและเขากวางเป็นต้น อีกห้องเล็กๆ เป็นเครื่องชั่งตวงวัด ห้องปฏิบัติการนี้จะพิสูจน์ว่าส่วนประสมมีสารพิษหรือไม่ กระทรวงอุตสาหกรรมเบา และกระทรวงสาธารณสุข จะต้องมาตรวจ มีห้องปฏิบัติการทางจุลชีวะ ในตู้เขาเอาสินค้าประเภทเดียวกันของต่างประเทศมาไว้เพื่อศึกษา
อาคารนี้มี 5 ชั้น ใต้ดินใส่วัตถุดิบ ชั้นที่ 1 เป็นผลิตผลที่เสร็จแล้ว ชั้นที่สองถึงชั้นห้าเป็นขั้นตอนการผลิต
(น.119) ดูเสร็จแล้วเขามีของที่ระลึกให้ทุกคน นั่งรถไปโรงงานที่สอง พี่อู๋เล่าเรื่องศิลปาชีพให้ท่านเลขาธิการ ท่านเทศมนตรีเล่าถึงการวางแผนเมือง สิ่งก่อสร้างใกล้กับโบราณสถานก็จะสร้างสูงๆ ไม่ได้
โรงงานที่ 2 เป็นโรงงานเสื้อเชิ้ตสำเร็จรูป มีนายเถียนเฉิง รองผู้จัดการมาบรรยายว่าโรงงานนี้ตั้งขึ้นตั้งแต่ ค.ศ. 1957 มีคนงาน 1,800 คน ผลิตเสื้อเชิ้ตชายหญิง กระโปรง เสื้อผ้าสมัยใหม่ ปีหนึ่งๆ ผลิตได้ 6 ล้านกว่าตัว ได้เหรียญทองและเงินอย่างละสองเหรียญ การผลิตเป็นยี่ห้อจากต่างประเทศเสีย 80%
อุปกรณ์ส่วนใหญ่มาจากต่างประเทศ การออกแบบนั้นใช้เครื่องคอมพิวเตอร์ช่วยในการออกแบบ และกะผ้าที่จะตัดให้มีเศษเหลือน้อยที่สุด มีเครื่องจักรปักลวดลายจากญี่ปุ่น 2 เครื่อง มีเครื่องรีดผ้าไฟฟ้า ปัจจุบันกำลังปรับปรุงให้ทันสมัย
เมื่อบรรยายแล้วก็ฉายวีดีโอ จบแล้วไปที่ห้องแสดงเสื้อ ซื้อได้บ้าง แล้วไปดูขั้นตอนการผลิต ข้าพเจ้าสงสัยว่าส่วนอื่นๆ เขาก็ใช้เครื่องตัด ทำไมส่วนกระเป๋าต้องใช้คนตัดเสียเวลา เขาบอกว่าส่วนนี้ต้องต่อให้ลายตรงเศษผ้า ที่ตัดออกเอาไปขายทำที่ถูพื้น ทางโรงงานให้เสื้อข้าพเจ้าชุดหนึ่ง
เลขาธิการเทศบาลลาข้าพเจ้าที่โรงงานนี้ ขากลับข้าพเจ้าก็เลยนั่งคุยมากับพี่อู๋หุ้ยชิง ได้เรียนภาษาจีน
(น.120) รูป 113 คนงานตัดผ้า
The cutting section.
(น.121) รูป 114 เครื่องคอมพิวเตอร์ที่ช่วยในการออกแบบ
A computer is used to lay out the patterns before cutting so that the factory can save the most of materials.
Next >>