<< Back
" แกะรอยโสม วันอาทิตย์ที่ 24 มีนาคม 2534 "
รูป 115 ดูขั้นตอนการผลิต
Walking along within the factory looking at each step of theprocess.
(น.122) รูป 116 สวนหยวนหมิงหยวน
Yuan Ming Yuan Park.
รูป 117 สระน้ำเจี้ยนถิง
Jian Ting lake.
(น.123) รูป 118 ชมทัศนียภาพในสวน
Admiring the beautiful landscape in the Park.
(น.123) ตอนบ่ายไปสวนหยวนหมิงหยวน อยู่ไม่ไกลจากพระราชวังฤดูร้อนอีเหอหยวนนัก แต่ข้าพเจ้าไม่เคยไป เมื่อไปถึงเจ้าหน้าที่ของสวนอธิบายว่าสวนนี้สร้างในสมัยราชวงศ์ชิง
พระเจ้าคังซีสร้างพระราชทานพระเจ้าหย่งเจิ้น (องค์ชายสี่ในเรื่องศึกสายเลือด) เมื่อ ค.ศ. 1860 เกิดสงครามฝิ่นครั้งที่ 2 ทหารพันธมิตร 8 ชาติ เผาทำลายพระราชวังนี้
มาภายหลังทางราชการจีนจึงค่อยๆ บูรณะ ไปทีละเล็กทีละน้อย เช่นประตูก็เพิ่งบูรณะใน ค.ศ. 1988 นี่เอง วันนี้เราจะเดินดูสถานที่ต่างๆ ข้าพเจ้าสังเกตว่าเรามาตอนนี้คงไม่มีอะไรดูมากนัก
ถ้าเป็นช่วงหลังจากนี้ ประมาณเดือนพฤษภาคม เมื่อต้นไม้ผลิดอกออกใบเต็มที่ คงจะสวยงามมาก พี่อู๋ชี้ให้ดูต้นหยาง ต้นหวย ซึ่งเขาถือกันว่าเป็นต้นไม้ประจำปักกิ่ง ต้นไป๋ ซึ่งคล้ายๆ กับต้นสน คือไม่ทิ้งใบในฤดูหนาว ต้นพลับ และต้นท้อป่า
(น.124) รูป 119 ชื่ออาคาร สวน และสระน้ำ มีความหมายที่ไพเราะ บางทีก็แปลยาก เขียนยาก ต้องจดเอาไว้
The names of each building, each garden and each lake have beautiful meanings which sometimes are
hard to translate or even to spell.
So H.R.H. had to note down everything that the guide explained to her.
(น.125) รูป 120 ชื่ออาคาร สวน และสระน้ำ มีความหมายที่ไพเราะ บางทีก็แปลยาก เขียนยาก ต้องจดเอาไว้
The names of each building, each garden and each lake have beautiful meanings which
sometimes are hard to translate or even to spell. So H.R.H. had to note down everything that the guide explained to her.
(น.125) เราเดินผ่านสระน้ำเจียนปีถิง เดิมเคยมีศาลาใหญ่ แต่ว่าถูกทำลายไปแล้ว ข้าพเจ้าถามถึงความหมายของคำว่าหยวนหมิง ได้รับคำตอบที่ข้าพเจ้าเองก็ยังไม่เข้าใจแจ่มแจ้งนัก
เขาว่าเป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งในทางการเมืองการปกครองตามลัทธิขงจื๊อ หมายถึงการปกครองประเทศต้องอาศัยความเสมอภาคอย่างสมบูรณ์ ประดุจดวงอาทิตย์จะส่องแสงสม่ำเสมอ ท้องฟ้าจะครอบคลุมทุกทิศทาง สัตว์โลกจึงจะอยู่กันได้ นอกจากนั้นคำว่าหยวนยังให้ความหมายถึงความดีและความกล้าอีกด้วย
ชื่อของสวนและสระน้ำที่นี่มีความหมายต่างๆ ที่ไพเราะทั้งนั้นเช่น ว่านชุนหรือฉางชุน หมายถึงฤดูชุนเทียนที่อยู่นาน เปี๋ยโหย่วต้งเทียนหมายถึงยังมีโลกอื่น นอกจากสวรรค์ที่ถือกันว่ามี 36 ชั้น คือที่สวนนี้ซึ่งสวยงาม
(น.126) ดุจสวรรค์ ทะเลสาบฟู่ไห่คือทะเลแห่งความสุข ก่วนหลางถัง หอชมคลื่นซึ่งหันหน้าสู่ทะเลสาบ ดูแล้วรู้สึกว่าสถาปนิกของจีนเขาต้องคิดถึงเรื่องภูมิประเทศรอบข้างอย่างมากในการออกแบบอาคาร และยังต้องมีความรู้ในเรื่องเทพนิยายโบราณ เช่นหอเผิงเต่าเหยาไถหมายถึงเกาะเผิงไหลที่เชื่อกันว่าเป็นที่อยู่ของเทพธิดา
เราไปที่หมีกง แปลว่าวังหลงทาง สมัยพระเจ้าเฉียนหลงมีครูฝรั่งเศสมาอยู่ในราชสำนักและได้มาแนะนำการสร้างอาคารตามแบบสถาปัตยกรรมตะวันตก หมีกงนี้ก็คือเขาวงกต ที่ฝรั่งเรียกว่า maze
มักนิยมใช้ไม้ดัดทำเป็นกำแพง คนจะต้องพยายามเดินเข้าไปให้ถึงศูนย์กลางซึ่งค่อนข้างจะยาก เพราะเข้าไปหน่อยหนึ่งทางก็จะตัน ต้องย้อนกลับไปหาทางอื่นอีก มายุคปัจจุบัน
ถ้าใครอยากเข้าเขาวงกตที่อยู่ตามปราสาทเก่าๆ ที่เปิดให้คนเข้าชมก็จะต้องเสียเงินค่าเข้า ดูเหมือนว่าที่เมืองจีนนี้ก็ต้องเสียเหมือนกัน แต่กำแพงเขาวงกตเป็นปูน ไม่ได้เป็นไม้ดัด
ไก๊ด์เล่าว่าพระเจ้าเฉียนหลงเลียนแบบเขาวงกตที่แวร์ซายส์ ตรงกลางเป็นศาลา เป็นสัญลักษณ์ของสวรรค์ ในวันขึ้น 15 ค่ำเดือนอ้ายจะมีงานฉลอง ฮ่องเต้จะอยู่ที่ศาลา
(น.127) รูป 121 ไปเที่ยวหมีกง (วังหลงทาง) เป็นเขาวงกต ที่พระเจ้าเฉียนหลงทรงสร้างเลียนแบบของฝรั่ง
The way to Mi Gong pavillion is a sort of labyrinth.
It was built by the command of Emperor Qian Long after Western idea.
(น.127) ให้พวกพระสนมสาวๆ ถือโคมไฟเข้าไปเฝ้า ใครถึงก่อนก็ได้รางวัล เรียกกันว่ากีฬาสงคราม เขาวงกตนี้เพิ่งสร้างใหม่เมื่อ 1988 นี้เอง ของ เก่าคงพังไปแล้ว ข้าพเจ้าก็ลองไปเฝ้าจักรพรรดิ โดยเฮโลเข้าไปทั้งกลุ่ม ถ้าเป็นสมัยก่อนจักรพรรดิคงไม่รู้ว่าจะพระราชทานรางวัลใคร
ออกมาแล้วเราไปดูบริเวณที่เคยเป็นอาคารแบบฝรั่ง ขณะนี้เป็นกองหินก้อนโตๆ ดูแข็งแรง ไม่น่าจะถูกทำลายง่ายๆ เลย ถึงจะใช้ไฟเผาก็ไม่ควรพัง มีน้ำพุหลายแบบ สมัยก่อนคงจะสวยงามมาก คนอธิบายเขาบอกว่าที่นี่สร้างสรรค์ขึ้นโดยความคิดของฝรั่ง และผู้ทำลายก็คือฝรั่งนั่นเอง
เขามีพิพิธภัณฑ์เรื่องราวเกี่ยวกับพระราชวังในสวนหยวนหมิงหยวน มีแผนที่และแผนผัง ภาพเขียนวิวต่างๆ สมัยพระเจ้าเฉียนหลง เขาบอกว่าภาพนี้เป็นภาพถ่าย ของจริงอยู่ที่ปารีส วิวพวกนี้ก็มีความหมาย เช่นเกาะ
(น.128) รูป 122 ไก๊ด์อธิบายว่าสมัยก่อนพระเจ้าเฉียนหลงเสด็จไปอยู่ตรงกลาง แล้วให้พระสนมสาวๆ เข้าไปเฝ้า
The guide explained to H.R.H. that during Emperor Qian Long's reign,
He would go and stand in the pavillion watching his young concubines racing to reach Him first at the pavillion.
(น.129) รูป 123 พวกเราทั้งคณะเข้าไปเฝ้าพระเจ้าเฉียนหลงได้สำเร็จ
All of us succeeded in reaching Emperor Qian Long!
Next >>