<< Back
" แกะรอยโสม วันอาทิตย์ที่ 24 มีนาคม 2534 "
(น.130) รูป 124 บริเวณที่เคยมีอาคารใหญ่ๆ แต่ก่อนนี้คงจะสวยงามมาก
Some buildings have fallen into ruins,
but we can imagine how beautiful these buildings must have been.
รูป 125 บริเวณที่เคยมีอาคารใหญ่ๆ แต่ก่อนนี้คงจะสวยงามมาก
Some buildings have fallen into ruins,
but we can imagine how beautiful these buildings must have been.
(น.131) รูป 126 ในพิพิธภัณฑ์มีรูปจำลองอาคารต่างๆ
In the Yuan Ming Yuan Park Museum there is a miniature model of all the buildings in the Park.
รูป 127 ในพิพิธภัณฑ์มีรูปจำลองอาคารต่างๆ
In the Yuan Ming Yuan Park Museum there is a miniature model of all the buildings in the Park.
(น.131) เก้าเกาะ ที่ประทับจักรพรรดิอยู่ตรงกลาง แสดงถึงอำนาจในการปกครองแผ่นดิน มีภาพสะพานแบบต่างๆ หอและศาลา การประดับดอกไม้
ต้นไม้ให้เข้ากับความคิดการสร้างศาลา ศิลปะการก่อสร้างนี้มีอิทธิพลศิลปะเจียงหนานคือภาคใต้ของจีน ซึ่งพระเจ้าเฉียนหลงโปรดปราน
ในพิพิธภัณฑ์มีภาพเหตุการณ์วันที่ฝรั่งเข้าทำลายวังเมื่อเดือนตุลาคม 1856 อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย สหรัฐ ฯลฯ เข้ามา ช่วงนั้นเรียกว่าสงครามฝิ่น ครั้งที่ 2 ทหารราชวงศ์ชิงอ่อนแอไม่กล้าต่อสู้ พวกฝรั่งเข้าเทียนสิน บังคับให้ทำสนธิสัญญาซึ่งเขาเรียกว่าเป็นสัญญาขายชาติ
ในพิพิธภัณฑ์ยังมีอะไรๆ อีกหลายอย่าง แต่ว่าเราไม่มีเวลาดู มีข้อวิจารณ์คือตอนถูกเผานั้นตามรูปปรากฏว่ายังไม่ค่อยจะพัง มาพังที่หลังจริงๆ นั่นแหละ พวกจีนเขาอธิบายว่าเขาจะบูรณะขึ้นมาใหม่ ไม่เข้าใจว่าจะไปบูรณะได้อย่างไร
(น.132) รูป 128 สวนพฤกษศาสตร์ที่เซียงซาน
Xiang Shan botanical garden.
(น.132) จากนั้นเราไปต่อที่เซียงซาน พี่อู๋ร้องว่าจำทางได้ ปีที่แล้วเราไปกันแล้วไงล่ะ ข้าพเจ้าบอกว่าฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละพี่
บอกเขาแล้วแต่คุณหลิวเขาว่าคราวที่แล้วไปวัด คราวนี้ไปชมสวน ไปถึงปรากฏว่าเป็นสถาบันวิจัยพฤกษศาสตร์ ขึ้นกับสภาวิจัยวิทยาศาสตร์จีน
(Chinese Academy of Sciences) รองผู้อำนวยการชื่อศาสตราจารย์ ดร.กว่างถิงหยุน กล่าวต้อนรับ
และอธิบายกิจการของสถาบันว่ามีการวิจัยเรื่องพืชถึง 10 สาขา มีสวนพฤกษศาสตร์ที่มีพืชกว่า 5,000 ชนิด สวนพฤกษศาสตร์แบบนี้ทั่วประเทศจีนยังมีอีกหลายแห่ง งานของเขามีทั้งการทดลอง การวิจัย มีนักวิจัย 81 คน
(น.133) รูป 129 เราไปดูสวนสน เป็นที่สะสมสนพันธุ์ต่างๆ
H.R.H. visited the garden of the evergreen pine trees.
(น.133) พนักงาน 120 คน นักศึกษาปริญญาโทและเอกมาทำวิจัย 11 คน วันนี้มีเวลาน้อยก็เลยจะพาพวกเราไปดูสวนสนก่อน แล้วไปดูเรือนกระจก
ระหว่างนั่งพักผ่อนนี้พี่อู๋เอาสาลี่ไปบอกให้ข้าพเจ้ารับประทาน แถมตอนขึ้นรถขอเขาเอาไปด้วย บอกว่ารับประทานสาลี่มากๆ จะหายไอ ถ้าข้าพเจ้าหายไอคราวนี้ก็บอกไม่ได้ว่าหายเพราะยาของคุณหมอมนตรีหรือคุณหมออู๋หุ้ยชิง
(น.134) รูป 130 ศาสตราจารย์กว่างถิงหยุนพาชมสนพันธุ์ต่างๆ
Professor Guang Tingyun led the way to take a look at a variety of pine trees.
รูป 131 ศาสตราจารย์กว่างถิงหยุนพาชมสนพันธุ์ต่างๆ
Professor Guang Tingyun led the way to take a look at a variety of pine trees.
(น.135) รูป 132 เขาว่าสนพันธุ์นี้เป็นยาสมุนไพร แก้โรคคัดจมูกได้ แต่ต้องเอาไปสะกัด
H.R.H. examined a kind of pine tree upon learning that it is also a kind of herb that can cure people who catch cold and feel hard to breath.
Next >>