<< Back
สวนพฤกษศาสตร์หนานจิง
จากหนังสือ
เจียงหนานแสนงาม
เจียงหนานแสนงาม หน้า 124-129
(น.124) เดินลงแวะซื้อของที่ระลึกตามร้านเล็กๆ แล้วขึ้นรถเดินทางไปที่สวนพฤกษศาสตร์หนานจิง สวนนี้ตั้งขึ้นใน ค.ศ. 1929 เพื่อเป็นที่ระลึกถึงดร.ซุนยัดเซ็น มีเนื้อที่ 186 เฮกตาร์ มีพันธุ์ไม้กว่า 3,000 ชนิด ผู้มาต้อนรับชื่อรองศาสตรจารย์กังจงเริ่น เป็นรองผู้อำนวยการสถาบันพฤกษศาสตร์ของสวนพฤกษศาสตร์หนานจิง
ช่วงนี้เป็นช่วงที่ดอกไม้ต่างๆ เริ่มออกดอกแต่ก็ยังไม่บานเต็มที่ เพราะเพิ่งเริ่มฤดูชุนเทียนหรือฤดูใบไม้ผลิ ที่มีมากคือดอกเฉียงเวยหรือกุหลาบจีน เป็นกุหลาบเลื้อย อิงฮวาหรือซากุระ ได้จากประเทศญี่ปุ่น ออกดอกสีชมพูอ่อนเต็มต้น ไม่มีใบเลย ดอกเหมยสีต่างๆ ดอกกุหลาบอีกชนิดหนึ่งเรียกว่าเย่ว์จี้ (Rosa chinensis) ต้นท้อชนิดต่างๆ ต้น Apricot ซึ่งภาษาจีนเรียกว่าซิ่งหรือเหง ดอกไห่ถังในสวนนี้ยังไม่ออกดอก เดือนหน้าจึงออกดอก อวี้หลานหรือแม็กโนเลียกำลังออกดอก ดอกวิสทีเรีย (Wisteria sinensis) ดอกสีม่วงอ่อน
(น. 125) รูป 101 ดอกไม้แสดงการเริ่มฤดูชุนเทียน
Various kinds of plants bursting into blossoms to welcome the arrival of the spring.
รูป 102 ดอกเหง
Apricot blossoms (xing).
(น. 126) ในเรือนกระจกมีเนื้อที่ 1,5000 ตารางเมตร เก็บพืชประมาณ 500 กว่าชนิด ทั้งที่เป็นพืชเมืองร้อนและกึ่งร้อน ที่เห็นมีดอกลิลลี่ชนิดต่างๆ เช่น Big Brane Lily, Kafir Lily มีโป๊ยเซียน แต่ไม่ค่อยสวยเหมือนของเรา ดอก Bird of Paradise, Pigmy Date Palm กระบองเพชร ดอก Peony ดอกกุ้ยหลาน เป็นพืชชนิดหนึ่งที่เอาไปปรุงกลิ่นใบชา และยังมีต้นตายใบเป็นหลายชนิด ผู้นำชมบอกว่าชนิดหนึ่งเพื่อนชาวญี่ปุ่นเอามาให้ นอกจากนั้น มีเฟื่องฟ้า ตู้จวน (Azalea) ต้นงิ้ว ส่วนไม้ใบมีหลายอย่าง เช่น ต้นปรง ข้าหลวงหลังลาย เฟิร์นชนิดต่างๆ
ในช่วงนี้ข้างนอกมีการแสดงดอกทิวลิปจากฮอลแลนด์ นอกจากนั้นมีดอกไม้อีกหลายอย่าง เช่น พิทูเนีย แพนซี ดอกเป้าชุน ซึ่งน่าจะเรียกชื่อภาษาไทยว่า ดอกแจ้งวสันต์ (เป้า = แจ้ง ชุน = ฤดูใบไม้ผลิ)
(น. 126) รูป 103 ดอกไม้หลากสี
Colourful flowers.
(น. 127) รูป 104 กระบองเพชรต่างๆ
Different kinds of cacti.
รูป 105 ดอกไม้จากฮอลแลนด์
Tulips from Holland.
(น. 128) ต้นไม้ใหญ่ๆ มีหลายต้น เช่น ต้นหงซานหรือ Redwood ต้นพันธุ์ประธานาธิบดีนิกสันนำมาให้นายกรัฐมนตรีโจวเอินไหล ปลูกเอาไว้ที่หังโจว ต้นนี้ขยายพันธุ์มาปลูก พืชนี้อายุยืนมาก อาจอยู่ได้ 1,000 กว่าปี ที่สหรัฐอเมริกาโตแล้วตายเป็นรูให้รถยนต์แล่นผ่านได้ นอกจากนั้น มีต้นสุ่ยซาน มีแต่ในประเทศจีน
นั่งรถแล่นไปอีกบริเวณหนึ่ง เป็นสวนขนาดเล็ก ขนาด 6 เฮกตาร์ สะสมพืชชนิดต่างๆ เป็นที่สอนนักเรียน ให้นักศึกษามาฝึกงาน
เมื่อเข้าไปถึงเห็นเจ้าบ่าวเจ้าสาวมาถ่ายรูปกันในสวนนี้ ช่วงนี้มีดอกแดฟโฟดิลออก ก็ดูสวยดี ในสวนนี้นอกจากมีทิวลิปแล้ว ยังทำกังหันจำลองเพื่อให้ได้บรรยากาศประเทศฮอลแลนด์ มีต้นไม้อื่นๆ เช่น เหมาอวี้หลานจากญี่ปุ่น ต้นหม่ากั้วหรือต้นเสื้อขุนนาง ต้นกุ้ยฮวา ต้นลั่วอวี่ซาน ขึ้นอยู่บริเวณที่น้ำใต้ดินสูง จึงต้องมีรากขึ้นมาหายใจเอาอากาศ ต้น Taxus chinensis เป็นต้นไม้ที่มีศักยภาพว่าจะสามารถรักษาโรคมะเร็งได้
(น. 128) รูป 106 มีเจ้าบ่าวเจ้าสาวมาถ่ายรูปในสวนพฤกษศาสตร์
Bride and groom come to have their photographs taken in the Garden.
(น. 129) รูป 107 ดอกไม้ในฤดูชุนเทียน
Spring flowers.
(น. 129) เขาอธิบายว่า ในสวนนี้มีส่วนหนึ่งสำหรับคนตาบอดคือ ให้คนตาบอดเข้ามาสัมผัสต้นไม้ และมีคำอธิบายประกอบว่าเป็นต้นอะไร ดอกอะไร อยากดูเหมือนกัน แต่ไม่มีเวลา
เมื่อเห็นสวนในฤดูชุนเทียน ดอกท้อ ดอกซิ่งสีชมพูอ่อนแก่ ทำให้นึกถึงบทกวีของไป๋จวีอี้ที่ชื่อว่า ชวีเจียงอวี้หยวนจิ่ว หรือ ชวีเจียง คิดถึงหยวนจิ่ว ซึ่งถอดความเป็นภาษาไทยได้ว่า
ฤดูใบไม้ผลิมาถึง ไร้เพื่อน เที่ยวน้อยลง
ความสุขสนุกหายไปสองในสาม
มิต้องกล่าวสวนซิ่งในวันนี้
พบผู้คนมากหลาย แต่มิพบเธอ
บทกวีนี้สื่อให้เห็นถึงความอาทร ความผูกพันที่มีต่อเพื่อน มาเที่ยวสวนในฤดูใบไม้ผลิ พบผู้คนมากมาย แต่ไม่พบเพื่อนรัก ความสุขเลยมลายหายไป เหลือเพียงส่วนเสี้ยวหนึ่ง ไป๋จวีอี้เขียนร้อยกรองบทนี้ให้หยวนเจิ่น ซึ่งเป็นเพื่อนสนิท หยวนเจิ่นมีชื่อเล่นที่เรียกกันในหมู่ญาติมิตรว่า หยวนจิ่ว
(น. 130) รูป 108 เซ็นสมุดเยี่ยม
Signing a visitors' book.