<< Back

เย็นสบายชายน้ำ

หน้าปก



แนะนำหนังสือ

พิมพ์ครั้งแรก: พ.ศ. 2540



พระราชนิพนธ์ลำดับที่ 38 ในชุดเสด็จพระราชดำเนินเยือนต่างประเทศ ทรงบันทึกในคราวเสด็จพระราชดำเนินเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีน ระหว่างวันที่ 14-27 เมษายน 2539 ซึ่งเป็นการเดินทางล่องแม่น้ำแยงซีหรือฉางเจียง ในพระราชนิพนธ์ “ความนำ” ทรงกล่าวถึงการเสด็จพระราชดำเนินครั้งนี้ว่า "…หลายปีมาแล้วข้าพเจ้าได้ยินว่าจะมีการสร้างเขื่อนใหญ่ที่สุดในโลกกั้นแม่น้ำฉางเจียง ถ้าโครงการสำเร็จแล้วน้ำจะท่วมพื้นที่กว้างใหญ่ เมืองหรือสถานที่น่าสนใจหลายแห่งจะถูกน้ำท่วมหมด ถ้าอยากจะดูก็ต้องรีบดูในปีสองปีนี้" "โครงการสร้างเขื่อนซานเสีย ซึ่งข้าพเจ้าลองแปลเป็นไทยว่า โตรกเขาทั้งสาม นี้ เป็นกรณีที่มีการโต้แย้งกันมากทั่วโลกว่า ยังประโยชน์มหาศาลหรือก่อให้เกิดผลเสีย.." "ข้าพเจ้าไม่มีความรู้พอที่จะตัดสินว่าสุดท้ายควรทำหรือไม่ แต่ก็จะบันทึกความคิดต่างๆ ที่จะได้ยินได้ฟังต่อไปให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ หวังว่าข้อมูลที่ข้าพเจ้าและคณะบันทึกในครั้งนี้จะเป็นประโยชน์บ้าง…"

สารบัญ

ความนำ

วันที่ 1 วันพุธที่ 14 สิงหาคม 2539

• เสด็จพระราชดำเนินถึงนครคุนหมิง สาธารณรัฐประชาชนจีน
• เสด็จพระราชดำเนินไปยังเรือนรับรองเจิ้นจวง
• ทอดพระเนตรงาน China Kunming Export Commodities Fair’96
• เสด็จพระราชดำเนินต่อไปยังเมืองฉงชิ่ง
• เสด็จพระราชดำเนินไปยังโรงแรมที่ประทับ แยงซีเกียง ฮอลิเดย์อิน
• เอกอัครราชทูต ณ กรุงปักกิ่ง และกงสุลใหญ่ ณ นครคุนหมิง จัดงานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำถวาย ณ ห้องรับรอง ชั้นที่ 2 โรงแรมที่ประทับ

วันที่ 2 วันพฤหัสบดีที่ 15 สิงหาคม 2539

• เสด็จพระราชดำเนินไปทอดพระเนตรภาพหินสลักที่เป๋าติ่งซาน อำเภอต้าจู๋
• นายอำเภอต้าจู๋จัดงานเลี้ยงพระกระยาหารกลางวันถวาย ณ โรงแรมต้าจู๋
• ทอดพระเนตรอนุสรณ์สถานหงเหยียนชุน
• นายกเทศมนตรีเมืองฉงชิ่งจัดงานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำถวาย ณ โรงแรมที่ประทับ

วันที่ 3 วันศุกร์ที่ 16 สิงหาคม 2539

• เสด็จพระราชดำเนินไปทอดพระเนตรหมู่บ้านจิตรกร, สวนเอ๋อหลิ่งหยวน,ไปศาลาประชาชน
• เสด็จพระราชดำเนินไปยังท่าเรือ ประทับเรือพระที่นั่งปาซาน
• ทรงฟังการบรรยายเรื่อง โครงการก่อสร้างเขื่อนซานเสีย
• ประทับแรมบนเรือพระที่นั่งปาซาน

วันที่ 4 วันเสาร์ที่ 17 สิงหาคม 2539

• เสด็จพระราชดำเนินถึงนครว่านเซี่ยน
• เสด็จพระราชดำเนินไปยังที่ว่าการสำนักงานก่อสร้างโครงการซานเสีย
• ประทับเรือพระที่นั่ง เสด็จพระราชดำเนินต่อไปยังอำเภอเฟิ่งเจี๋ย
• เสด็จลงเรือพระที่นั่งขนาดเล็กไปทอดพระเนตรเมืองไป๋ตี้เฉิง
• เสด็จพระราชดำเนินไปประทับเรือพระที่นั่งปาซาน

วันที่ 5 วันอาทิตย์ที่ 18 สิงหาคม 2539

• ประทับเรือพระที่นั่งขนาดเล็กทอดพระเนตรซานเสียน้อย
• ประทับเรือพระที่นั่งปาซานไปยังอำเภอจื่อกุย
• ทอดพระเนตรศาลเจ้าชูหยวน

วันที่ 6 วันจันทร์ที่ 19 สิงหาคม 2539

• เสด็จพระราชดำเนินไปยังสำนักงานบริษัทพัฒนาโครงการซานเสีย
• ทอดพระเนตรสถานที่ก่อสร้างเขื่อนซานเสีย สะพานซีหลิง
• เสด็จพระราชดำเนินกลับเรือพระที่นั่งปาซาน

วันที่ 7 วันอังคารที่ 20 สิงหาคม 2539

• เสด็จพระราชดำเนินถึงอำเภอผู่ฉี
• ทอดพระเนตรบริเวณที่โจโฉแตกทัพเรือ
• เสด็จพระราชดำเนินต่อไปยังนครอู่ฮั่น
• ทอดพระเนตรหอหวงเฮ่อ ที่แปลว่าหอนกกระเรียนเหลือง
• ทอดพระเนตรพิพิธภัณฑ์แห่งชาติหูเป่ย
• ผู้ว่าราชการมณฑลหูเป่ยจัดงานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำถวาย ณ โรงแรมที่ประทับ Lake View Garden

วันที่ 8 วันพุธที่ 21 สิงหาคม 2539

• ประทับเครื่องบินพระที่นั่ง เสด็จพระราชดำเนินไปยังกรุงปักกิ่ง
• เสด็จพระราชดำเนินไปมหาวิทยาลัยภาษาและวัฒนธรรมปักกิ่ง
• ทรงพบนายเจียงเจ๋อหมิน ประธานาธิบดี ณ บ้านพักจงหนานไห่
• รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ นายเฉียนฉีเฉิน จัดงานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำถวาย ณ เรือนรับรองเตี้ยวหยูว์ไถ
• ประทับแรม ณ เรือนรับรองเตี้ยวหยูว์ไถ

วันที่ 9 วันพฤหัสบดีที่ 22 สิงหาคม 2539

• เสด็จพระราชดำเนินไปหอดูดาวโบราณปักกิ่ง, พิพิธภัณฑ์ดาราศาสตร์
• เสด็จพระราชดำเนินไปสภากาชาดจีน
• นายหลี่เผิง นายกรัฐมนตรีและภริยา จัดงานเลี้ยงพระกระยาหารกลางวันถวาย ณ เรือนรับรองเตี้ยวหยูว์ไถ
• เสด็จพระราชดำเนินโดยเครื่องบินพระที่นั่งไปยังเมืองหวงซาน มณฑลอันฮุย
• นายหลูหรงจิ่ง เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์ มณฑลอันฮุย จัดงานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำถวาย ณ โรงแรมที่ประทับ

วันที่ 10 วันศุกร์ที่ 23 สิงหาคม 2539

• เสด็จพระราชดำเนินไปทอดพระเนตรทัศนียภาพเขาหวงซาน
• ประทับแรม ณ โรงแรมเป่ยไห่

วันที่ 11 วันเสาร์ที่ 24 สิงหาคม 2539

• ทรงพระดำเนินไปทอดพระเนตรยอดเขากวงหมิงติ่ง
• ทรงพระดำเนินไปทอดพระเนตรเขาตันเสีย ผาสะท้อนเสียง และยอดเขาซ่างเซิงเฟิง
• เสด็จพระราชดำเนินไปทอดพระเนตรร้านค้าที่ถนนเก่าในเขตเมืองหวงซาน และโรงงานผลิตแท่งหมึก

วันที่ 12 วันอาทิตย์ที่ 25 สิงหาคม 2539

• เสด็จพระราชดำเนินต่อไปยังมหานครเซี่ยงไฮ้
• ประทับเรือพระที่นั่งทอดพระเนตรทิวทัศน์สองฝั่งแม่น้ำหวงผู่
• ทอดพระเนตรเรือรบหลวงสิมิลันที่อู่ต่อเรือหู้ตง
• นายกเทศมนตรีมหานครเซี่ยงไฮ้จัดงานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำถวาย ณ โรงแรมจิ่นเจียง ซึ่งเป็นโรงแรมที่ประทับ

วันที่ 13 วันจันทร์ที่ 26 สิงหาคม 2539

• ทอดพระเนตรพิพิธภัณฑ์หลู่ซุ่น, อนุสาวรีย์หลู่ซุ่น และบ้านของหลู่ซุ่น
• ทอดพระเนตรหอโทรทัศน์ไข่มุกตะวันออก
• เสด็จพระราชดำเนินไปยังเขตเศรษฐกิจผู่ตง
• ทอดพระเนตรย่านการค้าโบราณ และสวนยู่หยวน
• เสวยพระกระยาหารค่ำเป็นการส่วนพระองค์ ณ โรงแรมที่ประทับ
• ทอดพระเนตรมหานครเซี่ยงไฮ้ยามค่ำ

วันที่ 14 วันอังคารที่ 27 สิงหาคม 2539

• เสด็จพระราชดำเนินไปทรงประกอบพิธีเปิดธนาคาร TMI
• ทอดพระเนตรกิจการของโรงงานผลิตรถจักรยานยนต์เซี่ยงไฮ้เอกชอ
• เสด็จพระราชดำเนินกลับสู่ประเทศไทย

ภาคผนวก

ทรงพระราชนิพนธ์รายละเอียดเกี่ยวกับ “รัตนะในห้องหนังสือ (เหวินฝังซื่อเป่า)” ซึ่งประกอบด้วยพู่กัน (ปี่) หมึก (โม่) กระดาษ (จื่อ) และแท่นฝนหมึก (เอี้ยน) เรือหลวงสิมิลัน และแม่น้ำแยงซี หรือที่ภาษาจีนเรียกว่า “ฉางเจียง” ซึ่งแปลว่าแม่น้ำยาว

อ้างอิง

เทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี, สมเด็จพระ. เย็นสบายชายน้ำ. พิมพ์ครั้งที่ 4. กรุงเทพฯ : มูลนิธิสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา, 2549.