<< Back

" มุ่งไกลในรอยทราย วันจันทร์ที่ 16 เมษายน 2533 "

(น.241) รูป 151. เขาเอาอูฐผูกติดเป็นขบวนยาว จึงไม่ได้โอกาสควบอูฐ
The camels were tied together in procession, so I did not have a chance to make it gallop.


(น.242) รูป 152. ตามเส้นทางในทะเลทรายไปถึงทะเลสาบเสี้ยววงพระจันทร์ ทิวทัศน์สองข้างล้วนแต่เป็นทะเลทราย
Along the route in the desert to the Crescent Moon Lake. There was nothing but sand.


(น.243) รูป 153. ในหนังสือนำเที่ยวจะกล่าวถึงการปีนภูเขาทรายขึ้นไปสูงๆ และลื่นตัวลงมา จึงจะต้องทดลองให้มีประสบการณ์จริง
The guide books always describe a climb up a high sand dunes and then sliding down from the top. I could not resist trying to do so to gain a first hand experience.




(น.244) รูป 154. มุ่งไกลในรอยทราย
Painting : my own attempt.

แม้อีกสักร้อยปี ฉันยังไม่มีเวลา
พอเยือนเยี่ยมโลกา ทั่วขอบฟ้าท่องเที่ยวไป
ถึงวิ่งเร่งรีบรุด ถ้าไม่สุดลมหายใจ
อยากเห็นทุกสิ่งใน พื้นแหล่งหล้าจักรวาล
เปิดดวงใจให้กว้าง รับทุกอย่างอย่างเบิกบาน
เปิดหูตานานนาน เพื่อค้นคิดสัจธรรม
และเพื่อจะรักยิ่ง รักรู้จริงรักจะจำ
ด้วยรักร้อยถ้อยคำ เป็นลำนำจวบร้อยปี.
Forward afar the Sand's Stream
Though a hundred years more I acquired
I would not have time enough
To roam the world as desired
I rush and run and rush and run
Even to my last breath
To see the world and the universe
My heart, with delight, opens wide
To savour all the truth
To love with all my soul
To learn and cherish my mind
I'll versify my memories
To last a hunderd eternities!


(น.245) รูป 155. ลงมาจากภูเขาทรายรู้สึกเวียนศีรษะ เห็นจะเป็นเพราะการลงมาจากที่สูงเร็วเกินไปจึงต้องลงมานั่งพักริมทะเลสาบเสี้ยววงพระจันทร์
I felt dizzy coming down from the sand dune, maybe because of the fast changing of the altitude, As a result we had to rest near the Crescent Moon Lake.


(น.246) รูป 156. ลงมาจากภูเขาทรายรู้สึกเวียนศีรษะ เห็นจะเป็นเพราะการลงมาจากที่สูงเร็วเกินไปจึงต้องลงมานั่งพักริมทะเลสาบเสี้ยววงพระจันทร์
I felt dizzy coming down from the sand dune, maybe because of the fast changing of the altitude, As a result we had to rest near the Crescent Moon Lake.

(น.246) ตัวไหลลงมา นั่งพักอยู่ริมทะเลสาบเสี้ยววงพระจันทร์ ลุกไม่ขึ้น ปวดขมับเล็กน้อย เห็นจะเป็นเพราะเปลี่ยนระดับเร็วเกินไป สักประเดี๋ยวก็หาย มีคนบอกว่าภูเขาทรายนี้ร้องเพลงได้ ก็คงได้ยินตอนตาลายหลังจากปีนภูเขาแบบนี้เอง พระเอกในวันนี้เห็นจะเป็นคุณสรรชนัฏฐ์ ช่างภาพทีวี ซึ่งสามารถแบบกล้องทีวีขึ้นไปบนภูเขาทรายและเลื่อนไถลลงมาพร้อมทั้งถ่ายทีวีได้ พออากาศเริ่มดีแล้วก็ชวนกันกลับ ข้าพเจ้าเอาหญ้าให้อูฐ เขาก็กินโดยดี จะดึงเชือก ลูกหัว กอดคอ อะไรๆ ก็ได้ทั้งนั้น มีคนบอกว่าอูฐตัวนี้เชื่องมากเป็นพิเศษ ตอนท่านเติ้งเสี่ยวผิงมาก็ขี่อูฐตัวนี้ แต่พอคุณเจียง


(น.247) รูป 157. อูฐปฏิบัติหน้าที่ได้เป็นอย่างดี จึงให้รางวัลเป็นหญ้า ซึ่งเป็นของหายากแถวๆ นี้
Camels were fed with gress, which is hard to find in this area, as a reward for their good services.

(น.247) หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยเข้าใกล้ อูฐกลับขู่โฮก ใครๆ ลงความเห็นว่าอูฐไม่ชอบซานตงต้าฮั่นเพียงคนเดียว ขากลับผ่านสถานพักฟื้นสำหรับคนเป็นโรคปวดข้อที่มารักษาด้วยการฝังขาลงในทราย

Next >>