<< Back

นางพญางูขาว

ประเภทคำ

บุคคลสำคัญ,วรรณกรรมจีน

คำอธิบายเพิ่มเติม

จากหนังสือ

เจียงหนานแสนงาม
เจียงหนานแสนงาม หน้า 12

(น. 12) อายุหลายพันปี มีฤทธิ์สามารถแปลงกายเป็นสาวงามมาเป็นภรรยาของนักศึกษาผู้หนึ่ง คือ สวี่เซียน เจ้าอาวาสวัดจินซานชื่อ พระฝาไห่ ไม่เห็นด้วยว่า ปีศาจจะมาสมสู่อยู่กับมนุษย์ได้อย่างไร จึงพยายามกีดกัน นางพญางูเคยทำให้น้ำท่วมวัดจินซาน แสดงว่าวัดนี้เคยจมน้ำอยู่หนหนึ่ง ภายหลังนางพญางูขาวพ่ายแพ้ฤทธิ์ของพระฝาไห่ ถูกครอบไว้ในเจดีย์ถึง 19 ปี จนลูกชายมาช่วย จึงออกจากเจดีย์ได้ ข้าพเจ้าเคยอ่านเรื่องนี้ที่มีผู้แปลเป็นภาษาไทยพิมพ์รวมเล่มนิทานจีน แต่ลืมรายละเอียดไปแล้ว สมัยสามก๊กบ้านเกิดของท่านเคยเป็นเมืองหลวงของง่อก๊ก (หรืออู๋กั๋วของซุนกวน) มีอยู่คราวหนึ่ง ง่อก๊กพยายามรวมกับจ๊กก๊ก (หรือสู่กั๋วของเล่าปี่) เพื่อไปตีวุ่ยก๊ก (หรือเว่ยกั๋วของโจโฉ) โดยจะให้เจ้าหญิงง่อก๊กแต่งงานกับพระเจ้าเล่าปี่แห่งจ๊กก๊ก แต่การรวมก๊กก็ไม่สำเร็จ การแต่งงานแบบนี้ถือว่าเป็นการสมรสทางการเมือง งิ้วชอบแสดงเรื่องนี้ อีกตอนหนึ่งที่งิ้วชอบแสดงคือเรื่องจับโอรสเล่าปี่ แต่หนีไปได้ (เห็นจะเป็นตอนจูล่งมาช่วย) อีกวัดหนึ่งเป็นสถานที่ที่มีกวีมาเขียนกลอน เช่น ซูซื่อหรือซูตงปัว (ค.ศ. 1037? – ค.ศ. 1101) กวีเอกสมัยราชวงศ์ซ่ง (ค.ศ. 960 – ค.ศ. 1279) นอกจากนั้นในสมัยราชวงศ์เหนือใต้ (ค.ศ. 317 – ค.ศ. 589) ซึ่งเป็นช่วงแห่งการแตกแยกทางการเมืองเป็นราชวงศ์ทางเหนือและทางใต้ รวมทั้งมีราชวงศ์ปกครองสืบต่อกันทางเหนือ – ใต้หลายราชวงศ์นั้น ราชวงศ์เหลียง (ค.ศ. 502 – ค.ศ. 557) ซึ่งอยู่ทางใต้ ก็มีเจ้านายองค์หนึ่งไม่สนใจการเมือง ชอบแต่การแต่งบทกวี ได้มาแต่งไว้ ข้าพเจ้าจะได้ไปดูพิพิธภัณฑ์ซึ่งเล่าประวัติของเมืองหลายยุคหลายสมัย

เจียงหนานแสนงาม หน้า 202

(น. 202) ทิวทัศน์บริเวณนี้ถือว่างดงามมาก ภูเขาที่สำคัญมี 3 ยอดคือ เจียวซาน จินซาน และเป่ยกู้ซาน วัดจินซานเป็นสถานที่ที่มีเรื่องเล่านางพญางูขาว ว่ามีคนเอางูเล็กๆ มาเลี้ยง แล้วงูกลายเป็นสาวงามได้เพราะงูนี้บำเพ็ญเพียรมา 500 ปีจึงมีฤทธิ์ นางอยากแต่งงานกับชายหนุ่มชื่อสวี่เซียน แต่พระฝาไห่เจ้าอาวาสวัดจินซานไม่เห็นด้วย เพราะเห็นว่าคนกับงูไม่ควรจะอยู่ด้วยกัน งูจึงโกรธทำน้ำท่วมวัด แต่ในที่สุดงูแพ้ ถูกจับขังไว้ในเจดีย์ 19 ปี บุตรชายมาช่วยได้ และได้อยู่ด้วยกัน ดูเหมือนว่าเรื่องนี้มีคนเล่ากันมาก และแต่ละคนก็เล่าไม่ค่อยเหมือนกันด้วย แถวนี้มีนักท่องเที่ยวมาปีหนึ่งประมาณสองสามล้านคน บริเวณสวนรอบๆ นี้มีท้อบานสวยงาม ดูแล้วเหมือนดอกนางพญาเสือโคร่งที่มีทางเหนือของไทย ช่วงฤดูใบไม้ผลินี้คนออกมาเที่ยวกันมาก ทางสวนจึงตกแต่งสวนด้วยว่าวรูปผีเสื้ออย่างสวยงาม

เจียงหนานแสนงาม หน้า 307

(น. 307) ลงเรือไปเที่ยวทะเลสาบ ที่จริงแล้วข้าพเจ้าไม่เห็นทะเลสาบเท่าไร เพราะจะไปนั่งที่ไหนก็มีคนบังหมด แต่มาดามจัง มาดามเย่ว์ก็เล่าเรื่องทะเลสาบให้ฟัง บอกว่ามีพื้นที่ 5.6 ตารางกิโลเมตร วัดโดยรอบได้ 15 กิโลเมตร พื้นที่สามด้านล้อมรอบด้วยภูเขา อีกด้านหนึ่งติดตัวเมือง แล้วคุยกันต่อเรื่องนิยายกำลังภายใน หลานของมาดามเย่ว์กำลังฝึกเขียนเรื่องกำลังภายใน ระหว่างเรือแล่นชี้ให้ดูที่ทำการของกรมวิเทศสัมพันธ์ของมณฑล ซึ่งอยู่บริเวณใกล้ทะเลสาบนี้ เรือผ่านสะพานขาด เป็นสะพานโค้ง มองตอนนี้ก็ไม่เห็นมีอะไรขาด แต่ในฤดูหนาวหิมะตก ด้านหนึ่งถูกแดด หิมะละลาย ด้านหนึ่งไม่ถูก หิมะปกคลุมอยู่ จึงเห็นอยู่เพียงด้านเดียว ที่สะพานขาดนี้เป็นที่สวี่เซียนพบกับนางพญางูขาว มีผู้สื่อข่าวโทรทัศน์จีนมาสัมภาษณ์เรื่องการมาที่หังโจวและประเทศจีน ข้าพเจ้ากล่าวว่าหังโจวเป็นเมืองที่ทิวทัศน์งดงาม อนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและดูแลโบราณสถานได้ดี ประชาชนมีความเป็นอยู่ดี นักข่าวถามต่อว่าอะไรเป็นสิ่งที่ดึงดูดใจข้าพเจ้าให้มาจีนหลายครั้ง ข้าพเจ้าตอบว่า จีนและไทยมีความสัมพันธ์อันดีต่อกันมายาวนาน จีนเป็นประเทศใหญ่ทั้งด้านพื้นที่ ภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรมทั้งรูปธรรมและนามธรรม วิทยาการความรู้ และเรื่องอื่นๆ ที่น่าสนใจอีกมาก ฉะนั้นคนไทยควรจะรู้จักจีน

มุ่งไกลในรอยทราย
มุ่งไกลในรอยทราย หน้า 6

(น.6) ของข้าพเจ้า) พี่อู๋ (อู๋หุ้ยซิง กระทรวงการต่างประเทศจีน) คณะสถานทูตไทย คณะผู้แทนราษฎรไทยที่เผอิญเดินทางมา รีบขึ้นนั่งรถเพราะหนาว ไม่ยักมีใครมานั่งด้วย มีแต่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหญิงชื่อคุณเปียนเหมย ซึ่งพอจะพูดภาษาอังกฤษได้ แต่ข้าพเจ้าพยายามพูดภาษาจีนเพื่อซ้อมภาษา คุณเปียนเลยเป็นไก๊ด์ให้ข้าพเจ้าเสร็จ โดยอธิบายเป็นภาษาจีนแบบพูดช้า ๆ สองข้างถนนยังมีต้นหลิว ต้นสนเป็นชั้น ๆ มีคนขี่จักรยานมาก แต่รถยนต์รู้สึกจะมากกว่าเดิม บ้านช่องมีมากขึ้น มีโรงแรมเยอะแยะ เมื่อถึงที่พักบ้านรับรองเตี้ยวหยูวไถ ไปที่ตึกหมายเลข 7 ไม่ใช่ตึกเดิมที่เคยพักเมื่อ พ.ศ.2524 ห้องพักจัดอย่างสวยงามทันสมัย เป็นห้องชุดมีห้องนอน ห้องทำงาน ห้องรับแขก มีหนังสือมากมายที่ใช้เป็นหนังสืออ้างอิงได้ เช่น เรื่องหงโหลวเมิ่ง หรือความฝันในหอแดง ไซอิ๋ว คลองใหญ่ (Grand Canal) เรื่องของหลู่ซุ่น นิทานสั้น ๆ เช่นเรื่องนางพญางูขาว รวมบทกวีของไป๋จู่อี้ เรื่องกองทัพของจิ๋นซีฮ่องเต้ หนังสือเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยวต่าง ๆ เวลา 18.25 น. ไปที่ห้องฟางเฟยหยวน อยู่ในบริเวณบ้านรับรองเตี้ยวหยูวไถ แต่คนละตึก ทางการจีนจัดงานเลี้ยงรับรองให้ ธรรมดาเขาไม่จัดให้ใครบ่อยนัก ทำให้ข้าพเจ้าได้พบกับคนที่เคยรู้จักมาก่อน เช่น ท่านหันเหนียนหลง (อดีตรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศ) ท่านทูตคนแรกและภรรยา ทูตคนที่สองและภรรยา ครูที่เคยสอนภาษาจีนของข้าพเจ้าทั้ง 4 ท่าน คือ ครูจาง ครูฉาง ครูหวาง และครูกู้ คณะสตรีจีนที่เคยมาเมืองไทย พี่อู๋หุ้ยซิง ฯลฯ ข้าพเจ้าอยากพบท่านหวังอิ้วผิง อดีต

จัดหมวดหมู่สารสนเทศ

นางพญางูขาว

เรื่องเล่า
นางมีอายุหลายพันปี มีฤทธิ์สามารถแปลงกายเป็นสาวงามมาเป็นภรรยาของนักศึกษาผู้หนึ่ง คือ สวี่เซียน เจ้าอาวาสวัดจินซานชื่อ พระฝาไห่ ไม่เห็นด้วยว่า ปีศาจจะมาสมสู่อยู่กับมนุษย์ได้อย่างไร จึงพยายามกีดกัน นางพญางูเคยทำให้น้ำท่วมวัดจินซาน แสดงว่าวัดนี้เคยจมน้ำอยู่หนหนึ่ง ภายหลังนางพญางูขาวพ่ายแพ้ฤทธิ์ของพระฝาไห่ ถูกครอบไว้ในเจดีย์ถึง 19 ปี จนลูกชายมาช่วย จึงออกจากเจดีย์ได้[1]วัดจินซานเป็นสถานที่ที่มีเรื่องเล่านางพญางูขาว ว่ามีคนเอางูเล็กๆ มาเลี้ยง แล้วงูกลายเป็นสาวงามได้เพราะงูนี้บำเพ็ญเพียรมา 500 ปีจึงมีฤทธิ์ นางอยากแต่งงานกับชายหนุ่มชื่อสวี่เซียน แต่พระฝาไห่เจ้าอาวาสวัดจินซานไม่เห็นด้วย เพราะเห็นว่าคนกับงูไม่ควรจะอยู่ด้วยกัน งูจึงโกรธทำน้ำท่วมวัด แต่ในที่สุดงูแพ้ ถูกจับขังไว้ในเจดีย์ 19 ปี บุตรชายมาช่วยได้ และได้อยู่ด้วยกัน ดูเหมือนว่าเรื่องนี้มีคนเล่ากันมาก และแต่ละคนก็เล่าไม่ค่อยเหมือนกันด้วย[2]


อ้างอิง

1. เจียงหนานแสนงาม] หน้า 12
2. เจียงหนานแสนงาม] หน้า 202